path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
#   <kt@labyrinthos.gr>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.puredata.info\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 16:34+0000\n"
"Last-Translator: ktsoukalas <kt@labyrinthos.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../search-plugin.tcl:45
msgid "All documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα"

#: ../search-plugin.tcl:46
msgid "Object Help Patches"
msgstr "Patches βοήθειας για αντικείμενα "

#: ../search-plugin.tcl:47 ../search-plugin.tcl:776 ../search-plugin.tcl:777
msgid "All About Pd"
msgstr "Όλα σχετικά με το Pd"

#: ../search-plugin.tcl:48
msgid "Tutorials"
msgstr "Παιδαγωγικά"

#: ../search-plugin.tcl:49
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο"

#: ../search-plugin.tcl:50
msgid "Uncategorized"
msgstr "Μη-κατηγοριοποιημένο"

#: ../search-plugin.tcl:57
msgid "Search and Browse Documentation"
msgstr "Αναζήτηση και Ξεφύλλισμα Τεκμηρίωσης"

#: ../search-plugin.tcl:77 ../search-plugin.tcl:744 ../search-plugin.tcl:745
#: ../search-plugin.tcl:1099 ../search-plugin.tcl:1100
#: ../search-plugin.tcl:1114 ../search-plugin.tcl:1115
#: ../search-plugin.tcl:1122 ../search-plugin.tcl:1123
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../search-plugin.tcl:82
msgid "Match all terms"
msgstr "Αντιστοιχία όλων των όρων"

#: ../search-plugin.tcl:84
msgid "Match whole words"
msgstr "Αντιστοιχία ολόκληρων λέξεων"

#: ../search-plugin.tcl:86
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../search-plugin.tcl:95
msgid "Pure Data Search"
msgstr "Αναζήτηση Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:240
msgid "Advanced search options"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:261 ../search-plugin.tcl:262
msgid "Enter search terms"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:329 ../search-plugin.tcl:330
#, tcl-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιξε %s"

#: ../search-plugin.tcl:333 ../search-plugin.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Browse %s%s"
msgstr "Ξεφύλλισμα %s%s"

#: ../search-plugin.tcl:353 ../search-plugin.tcl:354
#, tcl-format
msgid "Search for pattern: %s"
msgstr "Αναζήτηση για υπόδειγμα: %s"

#: ../search-plugin.tcl:421 ../search-plugin.tcl:422
msgid "Error"
msgstr "Λάθος"

#: ../search-plugin.tcl:423 ../search-plugin.tcl:424
msgid ""
"The Pd Search Tool can't use the search term you entered. The tcl "
"interpreter gave the following error:"
msgstr ""
"Το Εργαλείο Αναζήτησης Pd δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον όρο αναζήτησης "
"που εισαγάγατε. Ο διερμηνέας tcl έδωσε το ακόλουθο σφάλμα:"

#: ../search-plugin.tcl:429 ../search-plugin.tcl:430
msgid ""
"The search term you enter must be formatted as a proper tcl list. This "
"usually isn't an issue unless you use some special characters like brackets "
"or unmatched quotes in your search. For more info on tcl lists, see:"
msgstr ""
"Ο όρος αναζήτησης που εισάγετε πρέπει να μορφοποιηθεί ως κατάλληλος "
"κατάλογος tcl. Αυτό δεν αποτελεί συνήθως ζήτημα εκτός αν χρησιμοποιείτε "
"μερικούς ειδικούς χαρακτήρες όπως οι {} ή τα χωρίς ταίρι \" στην αναζήτησή "
"σας. Για περισσότερες πληροφορίες στους καταλόγους tcl, δείτε:"

#: ../search-plugin.tcl:439 ../search-plugin.tcl:440
msgid ""
"The search term you enter must have the proper syntax for a regular "
"expression in Tcl. This usually isn't an issue unless you use special "
"characters to create a complex regular expression. For more info on regular "
"expressions in Tcl, see:"
msgstr ""
"Ο όρος αναζήτησης που εισάγετε πρέπει να έχει την κατάλληλη σύνταξη για μια "
"κανονική έκφραση σε Tcl.Αυτό δεν αποτελεί συνήθως ζήτημα εκτός αν "
"χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες για να δημιουργήσετε μια σύνθετη κανονική "
"έκφραση. Για περισσότερες πληροφορίες στις κανονικές εκφράσεις σε Tcl, δείτε:"

#: ../search-plugin.tcl:529 ../search-plugin.tcl:530
msgid "Found "
msgstr "Βρέθηκαν"

#: ../search-plugin.tcl:538 ../search-plugin.tcl:539
#, tcl-format
msgid " out of %s docs"
msgstr "από %s έγγραφα"

#: ../search-plugin.tcl:665 ../search-plugin.tcl:666
msgid "text of the license for this software"
msgstr "Κείμενο άδειας για αυτό το λογισμικό"

#: ../search-plugin.tcl:667 ../search-plugin.tcl:668
msgid "general information from the author"
msgstr "γενικές πληροφορίες από τον συντάκτη"

#: ../search-plugin.tcl:703 ../search-plugin.tcl:704
msgid "No DESCRIPTION tag."
msgstr "Καμία ετικέττα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ."

#: ../search-plugin.tcl:707 ../search-plugin.tcl:708
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά:"

#: ../search-plugin.tcl:749 ../search-plugin.tcl:750
msgid "Enter terms above. Use the dropdown menu to filter by category."
msgstr ""
"Εισάγετε όρους παραπάνω. Χρησιμοποιήστε την εξελισσόμενη λίστα επιλογών για "
"να φιλτράρετε ανά κατηγορία."

#: ../search-plugin.tcl:752 ../search-plugin.tcl:753
msgid "Browse the Documentation"
msgstr "Ξεφυλλίστε την Τεκμηρίωση"

#: ../search-plugin.tcl:754 ../search-plugin.tcl:755
msgid "The \"doc\" directory"
msgstr "Ο φάκελος \"εγγραφων\""

#: ../search-plugin.tcl:758 ../search-plugin.tcl:759
msgid "External Pd libraries"
msgstr "Εξωτερικές βιβλιοθήκες Pd"

#: ../search-plugin.tcl:760 ../search-plugin.tcl:761
msgid "Browse Introductory Topics"
msgstr "Ξεφύλλισμα Εισαγωγικών Θεμάτων"

#: ../search-plugin.tcl:763 ../search-plugin.tcl:764
msgid "HTML manual for Pure Data"
msgstr "Εγχειρίδιο HTML για Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:763 ../search-plugin.tcl:764
msgid "Pd Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Pd"

#: ../search-plugin.tcl:764 ../search-plugin.tcl:765
msgid "Control Structure"
msgstr "Δομή Ελέγχου"

#: ../search-plugin.tcl:764 ../search-plugin.tcl:765
msgid "tutorials for control objects"
msgstr "παιδαγωγικά για αντικείμενα ελέγχου"

#: ../search-plugin.tcl:765 ../search-plugin.tcl:766
msgid "Audio Signals"
msgstr "Σήματα Ήχου"

#: ../search-plugin.tcl:765 ../search-plugin.tcl:766
msgid "tutorials for audio signals"
msgstr "παιδαγωγικά για σήματα ήχου"

#: ../search-plugin.tcl:780 ../search-plugin.tcl:781
msgid " reference patches for key concepts and settings in Pd"
msgstr "patches αναφοράς για κεντρικές ιδέες και παραμέτρους του Pd"

#: ../search-plugin.tcl:783 ../search-plugin.tcl:784
msgid "Browse Advanced Topics"
msgstr "Ξεφύλλισμα Προχωρημένων Θεμάτων"

#: ../search-plugin.tcl:786 ../search-plugin.tcl:787
msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

#: ../search-plugin.tcl:786 ../search-plugin.tcl:787
msgid "sending data over networks with Pd"
msgstr "αποστολή δεδομένων μέσω δικτύων με το Pd"

#: ../search-plugin.tcl:787 ../search-plugin.tcl:788
msgid "Writing Externals"
msgstr "Εγγραφή Εξωτερικών (κλάσσεων)"

#: ../search-plugin.tcl:787 ../search-plugin.tcl:788
msgid "how to code control and signal objects in C"
msgstr "Πως να προγραμματίζετε αντικείμενα ελέγχου και σήματος σε C"

#: ../search-plugin.tcl:788 ../search-plugin.tcl:789
msgid "Data Structures"
msgstr "Δομές Δεδομένων"

#: ../search-plugin.tcl:788 ../search-plugin.tcl:789
msgid "creating graphical objects in Pure Data"
msgstr "δημιουργία γραφικών αντικειμένων σε Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:789 ../search-plugin.tcl:790
msgid "Dynamic Patching"
msgstr "Δυναμικό Patching"

#: ../search-plugin.tcl:789 ../search-plugin.tcl:790
msgid "programmatically create/destroy Pd objects"
msgstr "προγραμματιστικά δημιουργούν/καταστρέφουν αντικείμενα Pd"

#: ../search-plugin.tcl:791 ../search-plugin.tcl:792
msgid "Implementation Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Υλοποίησης"

#: ../search-plugin.tcl:791 ../search-plugin.tcl:792
msgid "file format specification, license text, etc."
msgstr "χαρακτηριστικά τύπου αρχείου, κείμενο άδειας, κτλ."

#: ../search-plugin.tcl:803 ../search-plugin.tcl:804
msgid "Search by Tag"
msgstr "Αναζήτηση ανά Ετικέττα"

#: ../search-plugin.tcl:805 ../search-plugin.tcl:806
msgid ""
"Many of the help documents are categorized by keyword tags. Click a link "
"below to search for documents that have been tagged with that keyword."
msgstr ""
"Πολλά από τα έγγραφα βοήθειας ταξινομούνται από τις ετικέττες λέξης "
"κλειδιού. Κάντε κλίκ σε μια σύνδεση παρακάτω για την αναζήτηση των εγγράφων "
"που έχουν σχετιστεί με την αντίστοιχη λέξη κλειδί."

#: ../search-plugin.tcl:814 ../search-plugin.tcl:815
msgid "object itself is written in Pure Data"
msgstr "το αντικείμενο είναι γραμμένο σε Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:816 ../search-plugin.tcl:817
msgid "object's behavior only makes sense inside an abstraction"
msgstr ""
"η συμπεριφορά του αντικειμένου έχει νόημα μόνο μέσα σε ένα abstraction "
"(patch που επιτρέπει πολλές περιπτώσεις του)"

#: ../search-plugin.tcl:818 ../search-plugin.tcl:819
msgid "performance some sort of analysis on the incoming signal or value"
msgstr "τέλεση κάποιου είδους ανάλυσης στο εισερχόμενο σήμα ή αξία"

#: ../search-plugin.tcl:820 ../search-plugin.tcl:821
msgid "store or manipulate an anything"
msgstr "Αποθήκευση ή χειρισμός οτιδήποτε"

#: ../search-plugin.tcl:822 ../search-plugin.tcl:823
msgid "create or manipulate an array"
msgstr "δημιουργία ή χειρισμός ενός πίνακα"

#: ../search-plugin.tcl:824 ../search-plugin.tcl:825
msgid "object describes itself as being bandlimited"
msgstr "το αντικείμενο περιγράφει τον εαυτό του ως περιορισμένου-εύρους"

#: ../search-plugin.tcl:826 ../search-plugin.tcl:827
msgid ""
"signal object that performs block-wide operations (as opposed to repeating "
"the same operation for each sample of the block)"
msgstr ""
"αντικείμενο σήματος που εκτελεί λειτουργίες εύρους-μπλόκ (σε αντιδιαστολή με "
"την επανάληψη της ίδιας λειτουργίας για κάθε δείγμα του μπλοκ (ομάδα "
"δεδομένων))"

#: ../search-plugin.tcl:829 ../search-plugin.tcl:830
msgid "object's behavior only makes sense in context of a canvas"
msgstr ""
"η συμπεριφορά του αντικειμένου έχει νόημα μόνο στο περιεχόμενο ενός καμβά"

#: ../search-plugin.tcl:831 ../search-plugin.tcl:832
msgid "control rate objects"
msgstr "αντικείμενα με χρονοδρομολόγηση ελέγχου"

#: ../search-plugin.tcl:833 ../search-plugin.tcl:834
msgid "convert from one set of units to another"
msgstr "μετατρέπουν από ένα σύνολο μονάδων σε ένα άλλο"

#: ../search-plugin.tcl:835 ../search-plugin.tcl:836
msgid "create or manage data structures"
msgstr "δημιουργούν ή χειρίζονται δομές δεδομένων"

#: ../search-plugin.tcl:837 ../search-plugin.tcl:838
msgid "dynamic instantiation/deletion of objects or patches"
msgstr "δυναμική δημιουργία/διαγραφή περίπτωσης αντικειμένων ή patches"

#: ../search-plugin.tcl:839 ../search-plugin.tcl:840
msgid "object that reads from and/or writes to the file system"
msgstr "αντικείμενο που διαβάζει από και/ή γράφει στο σύστημα αρχείων"

#: ../search-plugin.tcl:841 ../search-plugin.tcl:842
msgid "object that filters incoming data"
msgstr "αντικείμενο που φιλτράρει εισερχόμενα δεδομένα"

#: ../search-plugin.tcl:843 ../search-plugin.tcl:844
msgid "graphical user interface"
msgstr "γραφική διεπαφή χρήστη"

#: ../search-plugin.tcl:845 ../search-plugin.tcl:846
msgid "object that manipulates, outputs, or stores a list"
msgstr "αντικείμενο που μεταχειρίζεται, εξάγει, ή αποθηκεύει μια λίστα"

#: ../search-plugin.tcl:847 ../search-plugin.tcl:848
msgid "object that provides MIDI functionality"
msgstr "αντικείμενο που παρέχει λειτουργίες MIDI"

#: ../search-plugin.tcl:849 ../search-plugin.tcl:850
msgid ""
"help patches that are still under construction or otherwise are incomplete"
msgstr ""
"patches βοήθειας που είναι ακόμα υπό κατασκευή ή με οποιοδήποτε τρόπο ελλιπή"

#: ../search-plugin.tcl:851 ../search-plugin.tcl:852
msgid "provides access to or sends/receives data over a network"
msgstr "παρέχει πρόσβαση σε, ή στέλνει/δέχεται δεδομένα μέσα από ένα, δίκτυο"

#: ../search-plugin.tcl:853 ../search-plugin.tcl:854
msgid "pass messages or data without patch wires"
msgstr "στέλνουν μηνύματα ή δεδομένα χωρίς καλώδια σύνδεσης"

#: ../search-plugin.tcl:855 ../search-plugin.tcl:856
msgid ""
"help patches that cannot be accessed by right-clicking \"help\" for the "
"corresponding object"
msgstr ""
"patches βοήθειας που δεν μπορούν να προσεγγιστούν με δεξί-κλίκ στη \"βοήθεια"
"\" για το αντίστοιχο αντικείμενο"

#: ../search-plugin.tcl:857 ../search-plugin.tcl:858
msgid "object whose behavior only makes sense in terms of a Pure Data patch"
msgstr ""
"αντικείμενο του οποίου η συμπεριφορά έχει νόημα μόνο ως ένα patch Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:859 ../search-plugin.tcl:860
msgid ""
"object that can report on or manipulate global data associated with the "
"running instance of Pd"
msgstr ""
"αντικείμενο που μπορεί να αναφέρει σχετικά με ή να μεταχειριστεί καθολικά "
"δεδομένα που συνδέονται με την τρέχουσα περίπτωση του Pd"

#: ../search-plugin.tcl:861 ../search-plugin.tcl:862
msgid "create a ramp between a starting and ending value"
msgstr "παραγωγή μιας ράμπας μεταξύ μιας αρχικής και μιας τελικής τιμής"

#: ../search-plugin.tcl:863 ../search-plugin.tcl:864
msgid "output a random value, list, signal, or other random data"
msgstr "εξάγουν μια τυχαία τιμή, κατάλογο, σήμα, ή άλλα τυχαία δεδομένα"

#: ../search-plugin.tcl:865 ../search-plugin.tcl:866
msgid "audiorate object (so called \"tilde\" object)"
msgstr "Αντικείμενο με χρονο-δρομολόγηση ήχου (αντικείμενο~)"

#: ../search-plugin.tcl:867 ../search-plugin.tcl:868
msgid ""
"object that can play, manipulate, and/or save a sound file (wav, ogg, flac, "
"mp3, etc.)"
msgstr ""
"αντικείμενα που μπορούν να παίξουν, χειριστούν και/ή να καταγράψουν ένα "
"αρχείο ήχου (wav, ogg, flac, mp3, κτλ.)"

#: ../search-plugin.tcl:869 ../search-plugin.tcl:870
msgid "object whose main function is to store data"
msgstr "αντικείμενα των οποίων βασική λειτουργία είναι η αποθήκευση δεδομένων"

#: ../search-plugin.tcl:871 ../search-plugin.tcl:872
msgid "manipulate or store a symbol"
msgstr "χειρισμός ή αποθήκευση ενός συμβόλου"

#: ../search-plugin.tcl:873 ../search-plugin.tcl:874
msgid "measure and/or manipulate time"
msgstr "μέτρηση και/ή χειρισμός χρόνου"

#: ../search-plugin.tcl:875 ../search-plugin.tcl:876
msgid "provide trogonometric functionality"
msgstr "παροχή τριγωνομετρικής λειτουργίας"

#: ../search-plugin.tcl:958 ../search-plugin.tcl:959
msgid "External libraries"
msgstr "Εξωτερικές βιβλιοθήκες"

#: ../search-plugin.tcl:980 ../search-plugin.tcl:981
msgid "no DESCRIPTION tag or values."
msgstr "καμία ετικέττα ή τιμές ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ."

#: ../search-plugin.tcl:1059 ../search-plugin.tcl:1060
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: ../search-plugin.tcl:1098 ../search-plugin.tcl:1099
msgid "This help patch is for an internal Pd class"
msgstr "Αυτό το patch βοήθειας είναι για μια εσωτερική κλάση Pd"

#: ../search-plugin.tcl:1113 ../search-plugin.tcl:1114
msgid "Sorry, can't find a README file for this object's library."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν βρέθηκε ένα αρχείο README για τη βιβλιοθήκη αυτού του "
"αντικειμένου."

#: ../search-plugin.tcl:1120 ../search-plugin.tcl:1121
msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"

#~ msgid "no DESCRIPTION tag or values.\n"
#~ msgstr "καμία ετικέττα ή τιμές ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ.\\n"