coquilles, fautes, anglicismes, etc

svn path=/trunk/; revision=11201

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/desiredata/src/locale/francais.tcl b/desiredata/src/locale/francais.tcl
index 512ac93e..d75ed0c6 100644
--- a/desiredata/src/locale/francais.tcl
+++ b/desiredata/src/locale/francais.tcl
@@ -8,11 +8,11 @@ say file "Fichier"
   say open_file "Ouvrir Fichier..."
   say server_prefs "Préférences serveur..."
   say client_prefs "Préférences client..."
-  say send_message "Envoyer Message..."
+  say send_message "Envoyer message..."
   say paths "Chemins..."
   say close "Fermer"
   say save "Sauvegarder"
-  say save_as "Sauvegarder Sous..."
+  say save_as "Sauvegarder sous..."
   say print "Imprimer..."
   say quit "Quitter"
   
@@ -121,16 +121,16 @@ say n "Nombre de choix"
 say steady "Régularité"
 say steady_no  "Caler sur le clic"
 say steady_yes "Suivre le clic"
-say snd "symbole d'envoie"
+say snd "symbole d'envoi"
 say rcv "symbole de reception"
-say lab "label"
-say ldx "Décalage x du label"
-say ldy "Décalage du label"
+say lab "étiquette"
+say ldx "Décalage x de l'étiquette"
+say ldy "Décalage y de l'étiquette"
 say fstyle "Style de police"
 say fs "Taille de la police"
 say bcol "Couleur d'arrière plan"
 say fcol "Couleur du premier plan"
-say lcol "couleur du label"
+say lcol "couleur de l'étiquette"
 say yes "Oui"
 say no "Non"
 say courier "courrier (typewriter)"
@@ -142,12 +142,12 @@ say_category "Propriétés du Gatom"
 say width "Largeur"
 say lo "Plus Petite Limite"
 say hi "Plus Grande Limite"
-say label "Label"
-say wherelabel "Montrer le label allumé"
-say symto "Symbole d'envoie"
+say label "Étiquette"
+say wherelabel "Où montrer l'étiquette"
+say symto "Symbole d'envoi"
 say symfrom "Symbole de reception"
 
-say_category "Propriétés du graph"
+say_category "Propriétés du graphe"
 say x1   "Depuis x"
 say x2   "Vers x"
 say xpix "Largeur d'écran"