fix spelling mistakes; add some more translations; mark todo

svn path=/trunk/; revision=11599

1 files changed, 26 insertions, 8 deletions

diff --git a/desiredata/src/locale/francais.tcl b/desiredata/src/locale/francais.tcl
index 3653e84b..97a623b0 100644
--- a/desiredata/src/locale/francais.tcl
+++ b/desiredata/src/locale/francais.tcl
@@ -468,21 +468,21 @@ say section_color "couleurs"
   say wirefg "couleur d'un cordon"
   say wirefg2 "couleur du point culminant d'un cordon"
   say wiredspfg "couleur d'un cordon DSP"
-  say futurewiredash "nouveau cordon (en pointillets)"
- say others_color "couleur des autres"
+  say futurewiredash "nouveau cordon (en pointillé)"
+ say others_color "autres"
   say boxinletfg "couleur de l'entrée"
   say boxoutletfg "couleur de la sortie"
   say selrectrect "boite de selection"
 say keys "touches"
 say others "autres"
 say canvashairstate "Activer le réticule"
-say canvashairsnap "Crosshair snap to object"
+say canvashairsnap "Crosshair snap to object" ;#TODO
 say canvasstatusbar "Activer la barre du status"
 say canvasbuttonbar "Activer la barre des boutons"
-say wirewirearrow "Flêche blanche"
+say wirewirearrow "Flèche blanche"
 say viewtooltip "ToolTip"
 say canvasinsert_object "Insérer un objet"
-say canvaschain_object "Enchaînner un objet"
+say canvaschain_object "Enchaîner un objet"
 say canvasclear_wires "Supprimer les cordons"
 say canvasauto_wire "Supprimer un objet"
 # phase 5A
@@ -503,9 +503,9 @@ say do_what_i_mean "Fais ce que je te dis"
 say ask_cool "Ça serait cool, hein?"
 say save_changes? "Sauvegarder les changements?"
 say reset "Remise à zero"
-say Courier "Courier (monospaced)"
-say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
-say Times "Times (serif)"
+say Courier     "Courier (chasse fixe)"
+say Helvetica "Helvetica (sans sérif)"
+say Times         "Times (serif)"
 say add "Ajouter"
 say up "Vers le haut"
 say down "Vers le bas"
@@ -539,4 +539,22 @@ say horizontal "Horizontal"
 say vertical "Vertical"
 say tcl_console "Client Tcl"
 say pd_console "Serveur Pd"
+
+# 2007:
+
+say no_matches "(non trouvé)"
+say preset "préréglage"
+say canvasgrid "Couleur du grillage"
+say grid_size "Taille du grillage"
+say gridstate "Activer le grillage de fond"
+say snap_grid "Snap to grid" ;#TODO
+say viewfont "police de l'objet"
+say consolefont "police de la console"
+say keyboarddialogfont "police du clavier virtuel"
+say keyboard_view "Clavier virtuel"
+say log_height "Log Height" ;#TODO
+say visual_diff "Visual diff" ;#TODO
+
+#....
+
 say auto "Auto"