From 4d84d14ac1aa13958eaa2971b03f7f929a519105 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?IOhannes=20m=20zm=C3=B6lnig?= Date: Fri, 8 Feb 2008 13:00:32 +0000 Subject: reorganized svn path=/trunk/; revision=9400 --- desiredata/src/locale/nederlands.tcl | 599 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 599 insertions(+) create mode 100644 desiredata/src/locale/nederlands.tcl (limited to 'desiredata/src/locale/nederlands.tcl') diff --git a/desiredata/src/locale/nederlands.tcl b/desiredata/src/locale/nederlands.tcl new file mode 100644 index 00000000..bb910dc7 --- /dev/null +++ b/desiredata/src/locale/nederlands.tcl @@ -0,0 +1,599 @@ +#!/usr/bin/env tclsh +# English translations for PureData +# $Id: nederlands.tcl,v 1.1.2.1 2007-10-05 23:14:58 matju Exp $ + +### Menus + +say file "Bestand" + say new_file "Nieuw Bestand" + say open_file "Open Bestand" + say server_prefs "Server Voorkeuren..." + say client_prefs "Client Voorkeuren..." + say pdrc_editor ".pdrc Bewerken" + say ddrc_editor ".ddrc Bewerken" + say send_message "Zend Boodschap..." + say paths "Paden..." + say close "Sluiten" + say save "Opslaan" + say save_as "Opslaan Als..." + say print "Afdrukken..." + say abort_server "Server Afsluiten" + say quit "Sluiten" + + say canvasnew_file "Nieuw Bestand" + say canvasopen_file "Open Bestand..." + say canvassave "Opslaan" + say canvassave_as "Opslaan Als..." + say clientpdrc_editor ".pdrc Editor" + say clientddrc_editor ".ddrc Editor" + say canvasclose "Venster Sluiten" + say canvasquit "Sluiten" + +say edit "Bewerken" + say undo "Ongedaan Maken" + say redo "Bewerking Herdoen" + say cut "Knippen" + say copy "Kopieren" + say paste "Plakken" + say duplicate "Dupliceren" + say select_all "Alles Selecteren" + say text_editor "Text Editor..." + say font "Lettertype" + say tidy_up "Opkuisen" + say edit_mode "Edit modus" + say editmodeswitch "Edit/Run modus" + + say canvascut "Knip" + say canvascopy "Kopiëer" + say canvasundo "Maak Ongedaan" + say canvasredo "Bewerking Opnieuw" + say canvaspaste "Plak" + say canvasduplicate "Dupliceer" + say canvasselect_all "Selecteer Alles" + say canvaseditmodeswitch "Edit/Run modus" + +say view "Beeld" + say reload "Herlaad" + say redraw "Herteken" + + say canvasreload "Herlaad" + say canvasredraw "Herteken" + +say find "Zoek" + say find_again "Zoek Opnieuw" + say find_last_error "Zoek Laatste Fout" + say string "Zoek String" +say canvasfind "Zoek" + say canvasfind_again "Zoek Opnieuw" + +# contents of Put menu is Phase 5C +say put "Plaats" + say Object "Object" + say Message "Boodschap" + say Number "Nummer" + say Symbol "Symbool" + say Comment "Commentaar" + say Graph "Graph" + say Bang "Bang" + say Toggle "Toggle" + say Number2 "Nummer2" + say Vslider "Verticale Schuifregelaar" + say Hslider "Horizontale Schuifregelaar" + say Vradio "Verticale Radio" + say Hradio "Horizontale Radio" + say Canvas "Canvas" + say Array "Array" + + say canvasobject "Object" + say canvasmessage "Boodschap" + say canvasnumber "Nummer" + say canvassymbol "Symbool" + say canvascomment "Commentaar" + say canvasbang "Bang" + say canvastoggle "Toggle" + say canvasnumber2 "Nummer2" + say canvasvslider "Verticale Schuifregelaar" + say canvashslider "Horizontale Schuifregelaar" + say canvasvradio "Verticale Radio" + say canvashradio "Horizontale Radio" + say canvascanvas "Canvas" + say canvasarray "Array" + +say media "Media" + say audio_on "Audio AAN" + say audio_off "Audio UIT" + say test_audio_and_midi "Test Audio en MIDI" + say load_meter "Belasting Meter" + + say canvasaudio_on "Audio AAN" + say canvasaudio_off "Audio UIT" + say clienttest_audio_and_midi "Test Audio en MIDI" + say canvasload_meter "Belasting Meter" + +say window "Venster" + +say help "Hulp" + say about "Over..." + say pure_documentation "Pure Documentatie..." + say class_browser "Class Browser..." + + say canvasabout "Over..." + +say properties "Eigenschappen" +say open "Open" +say documentation "Documentatie..." + +### for key binding editor +say general "Algemeen" +say audio_Instellingen "Audio Instellingen" +say midi_Instellingen "Midi Instellingen" +say latency_meter "Vertraging Meter" +say Pdwindow "Pd venster" + +say canvaspdwindow "Pd venster" +say canvaslatency_meter "Vertraging Meter" +say clientaudio_Instellingen "Audio Istellingen" +say clientmidi_Instellingen "Midi Instellingen" + +### for Properties Dialog (phase 5B) +say_category IEM +say w "breedte(px)" +say h "hoogte(px)" +say hold "houd tijd(ms)" +say break "breek tijd(ms)" +say min "minimum waarde" +say max "maximum waarde" +say is_log "modus" +say linear "lineair" +say logarithmic "logarithmisch" +say isa "init" +say n "aantal keuzen" +say steady "gelijkmatigheid" +say steady_no "verspring bij klik" +say steady_yes "blijf staan bij klik" +say snd "zend-symbool" +say rcv "ontvang-symbool" +say lab "etiket" +say ldx "etiket x afstand" +say ldy "etiket y afstand" +say fstyle "Lettertype" +say fs "letter grootte" +say bcol "achtergrond kleur" +say fcol "voorgrond kleur" +say lcol "etiket kleur" +say yes "ja" +say no "nee" +say courier "courier (typewriter)" +say helvetica "helvetica (sansserif)" +say times "times (serif)" +say coords "graph on parent" + +say_category GAtomProperties +say width "breedte" +say lo "ondergrens" +say hi "bovengrens" +say label "etiket" +say wherelabel "toon etiket aan" +say symto "zend symbool" +say symfrom "ontvang symbool" + +say_category GraphProperties +say x1 "x van" +say x2 "x tot" +say xpix "scherm breedte" +say y2 "y van" +say y1 "y tot" +say ypix "scherm hoogte" + +say_category CanvasProperties +#say xscale "X units/px" +#say yscale "Y units/px" +say gop "graph on parent" +say xmargin "xmarge" +say ymargin "ymarge" +say height "hoogte" +say_category ArrayProperties +say name "naam" +say n "grootte" +say xfrom "x omvang van" +say xto "x omvang tot" +say yfrom "y omvang van" +say yto "y omvang tot" + + +say_category MainWindow +say in "in" +say out "uit" +say audio "Audio" +say meters "Meters" +say io_errors "IO Foutmeldingen" + +### phase 2 + +say_category Other +say_namespace summary { + say_category IEMGUI + say bng "Bang Box" + say tgl "Toggle Box" + say nbx "Nummer Box (IEM)" + say hsl "Schuifregelaar (Horizontaal)" + say vsl "Schuifregelaar (Verticaal)" + say hradio "Keuze Box (Horizontaal)" + say vradio "Keuze Box (Verticaal)" + say cnv "Canvas (IEM)" + say dropper "Drag-and-Drop Box" + say vu "Vumeter" + + say_category GLUE + say bang "stuur een bang boodschap uit" + say float "een nummer opslaan en opvragen" + say symbol "een symbool opslaan en opvragen" + say int "een geheel getal opslaan en opvragen" + say send "stuur een boodschap naar benoemd object" + say receive "ontvang verzonden boodschappen" + say select "geef bang bij overeenkomstige nummers of symbolen" + say route "leid boodschappen om volgens eerste element" + say pack "maak samengestelde boodschappen" + say unpack "splits samengestelde boodschappen" + say trigger "sequentie en conversie van boodschappen" + say spigot "onderbreekbare verbinding" + say moses "een nummer-stroom splitsen" + say until "lus mechanisme" + say print "druk boodschap af" + say makefilename "maak een symbool met een variabel teken" + say change "verwijder herhalingen uit een nummer-stroom" + say swap "twee nummers omwisselen" + say value "gedeelde waarde" + + say_category TIME + say delay "stuur een boodschap na een vertraging" + say metro "stuur een periodieke bang" + say line "stuur een reeks lineair gerangschikte nummers" + say timer "meet tijdsintervallen" + say cputime "meet CPU tijd" + say realtime "meet echte tijd" + say pipe "dynamisch aanpasbare vertraging" + + say_category MATH + say + "plus" + say - "min" + say * "vermenigvuldig" + say {/ div} "delen" + say {% mod} "rest na deling" + say pow "machtsverheffing" + say == "is gelijk aan?" + say != "verschillend van?" + say > "is groter dan?" + say < "is kleiner dan?" + say >= "is groter dan of gelijk aan?" + say <= "is kleiner dan of gelijk aan?" + say & "bitsgewijze conjunctie (and)" + say | "bitsgewijze disjunctie (or)" + say && "logische conjunctie (and)" + say || "logische disjunctie (or)" + say mtof "MIDI naar Hertz" + say ftom "Hertz naar MIDI" + say powtodb "Watt naar dB" + say dbtopow "dB naar Watt" + say rmstodb "Volt naar dB" + say dbtorms "dB naar Volt" + say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "driehoeksmeting" + say log "Euler logaritme" + say exp "Euler exponentieel" + say abs "absolute waarde" + say random "toeval" + say max "bovengrens waarde" + say min "ondergrens waarde" + say clip "houd een getal binnen een bereik" + + say_category MIDI + say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI ingang" + say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDI uitgang" + say makenote "plan een uitgestelde \"note off\" boodschap voor elke note-on" + say stripnote "verwijder \"note off\" boodschappen" + + say_category TABLES + say tabread "lees een nummer uit een tabel" + say tabread4 "lees een nummer uit een tabel, met 4 punts interpolatie" + say tabwrite "schrijf een nummer in een tabel" + say soundfiler "lees en schrijf tabellen van en naar bestanden" + + say_category MISC + say loadbang "bang bij laden" + say serial "seriele apparaatcontrole enkel voor NT" + say netsend "stuur boodschappen over het internet" + say netreceive "ontvang boodschappen over het internet" + say qlist "boodschap sequencer" + say textfile "bestand naar boodschap omzetter" + say openpanel "\"Open\" dialoogvenster" + say savepanel "\"Save as\" dialoogvenster" + say bag "verzameling nummers" + say poly "polyphonische stemtoewijzing" + say {key keyup} "numerieke waarden van toetsen" + say keyname "symbolische naam van toetsen" + + say_category "AUDIO WISKUNDE" + foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"} + say max~ "supremum van signalen" + say min~ "infimum van signalen" + say clip~ "beperk signaal tussen twee begrensingen" + say q8_rsqrt~ "goedkope reciprocal vierkantswortel (let op -- 8 bits!)" + say q8_sqrt~ "goedkope vierkantswortel (let op -- 8 bits!)" + say wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)" + say fft~ "complex forward discrete Fourier transform" + say ifft~ "complex inverse discrete Fourier transform" + say rfft~ "real forward discrete Fourier transform" + say rifft~ "real inverse discrete Fourier transform" + say framp~ "output a ramp for each block" + foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { + say $word~ "[say $word] (for signals)" + } +} + +### phase 3 + +say_namespace summary { + say_category "AUDIO LIJM" + say dac~ "audio uitgang" + say adc~ "audio ingang" + say sig~ "zet nummers om naar audiosignaal" + say line~ "genereer audio helling" + say vline~ "deluxe line~" + say threshold~ "detecteer audio grens" + say snapshot~ "neem staal van signaal (converteer terug naar nummer)" + say vsnapshot~ "deluxe snapshot~" + say bang~ "stuur een bang boodschap na elke DSP blok" + say samplerate~ "geef de sample rate" + say send~ "niet-locale signaal verbinding met uitwaaiering" + say receive~ "ontvang signaal van send~" + say throw~ "voeg toe aan een summing bus" + say catch~ "definieer en lees van een summing bus" + say block~ "specifieer blok grootte en overlapping" + say switch~ "schakel DSP berekeningen aan een uit" + say readsf~ "speel een geluidsbestand af van schijf" + say writesf~ "neem geluid op naar schijf" + + say_category "AUDIO OSCILLATOREN AND TABELLEN" + say phasor~ "zaagtand oscillator" + say {cos~ osc~} "cosinus oscillator" + say tabwrite~ "schrijf naar een tabel" + say tabplay~ "speel af van een tabel (niet-transponerend)" + say tabread~ "niet-interpolerend lezen van tabel" + say tabread4~ "4 punts interpolerend lezen van tabel" + say tabosc4~ "golfvormtabel oscillator" + say tabsend~ "schijf een blok continu naar een tabel" + say tabreceive~ "lees een blok continu van een tabel" + + say_category "AUDIO FILTERS" + say vcf~ "voltage controlled filter" + say noise~ "witte ruis generator" + say env~ "envelope follower" + say hip~ "hoog doorlaat filter" + say lop~ "laag doorlaat filter" + say bp~ "band doorlaat filter" + say biquad~ "rauwe filter" + say samphold~ "sample and hold eenheid" + say print~ "druk een of meer \"blokken\" af" + say rpole~ "raw real-valued one-pole filter" + say rzero~ "raw real-valued one-zero filter" + say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)" + say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)" + say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)" + say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)" + + say_category "AUDIO VERTRAGING" + say delwrite~ "schrijf naar vertragingslijn" + say delread~ "lees van vertragingslijn" + say vd~ "lees van een vertragingslijn met een variabele tijd" + + say_category "SUBVENSTERS" + say pd "definieer een subvenster" + say table "reeks nummers in een subvenster" + say inlet "voeg een ingang toe aan een subvenster" + say outlet "voeg een uitgang toe aan een subvenster" + say inlet~ "[say inlet] (voor signaal)" + say outlet~ "[say outlet] (voor signaal)" + + say_category "DATA TEMPLATES" + say struct "definieer een datastructuur" + say {drawcurve filledcurve} "teken een curve" + say {drawpolygon filledpolygon} "teken een veelhoek" + say plot "teken een array veld" + say drawnumber "druk een numerieke waarde af" + + say_category "DATA BEREIKEN" + say pointer "wijs naar een object dat bij een template hoort" + say get "numerieke velden lezen" + say set "numerieke velden schrijven" + say element "een array element lezen" + say getsize "de grootte van een array opvragen" + say setsize "de grootte van een array wijzigen" + say append "een element aan een lijst toevoegen" + say sublist "een pointer in een lijst krijgen die een element is van een andere scalar" + say scalar "teken een scalar op parent" + + say_category "OBSOLETE" + say scope~ "(use tabwrite~ now)" + say namecanvas "" ;# what was this anyway? + say template "(use struct now)" +} + +# phase 4 (pdrc & ddrc) + +say section_audio "Audio" + say -r "sample rate" + say -audioindev "audio in apparaten" + say -audiooutdev "audio out apparaten" + say -inchannels "aantal audio-in kanalen (per apparaat, bijvoorbeeld \"2\" of \"16,8\")" + say -outchannels "aantal audio-uit kanalen (idem)" + say -audiobuf "specifieer grootte van audio buffer in msec" + say -blocksize "specifieer audio IN/UIT blok grootte in sample frames" + say -sleepgrain "specifieer het aantal milliseconden slaap wanneer inactief" + say -nodac "onderdruk audio uitgang" + say -noadc "onderdruk audio ingang" + say audio_api_choice "Audio API" + say default "default" + say -alsa "gebruik ALSA audio API" + say -jack "gebruik JACK audio API" + say -mmio "gebruik MMIO audio API (default voor Windows)" + say -portaudio "gebruik ASIO audio stuurprogramma (via Portaudio)" + say -oss "gebruik OSS audio API" + say -32bit "sta 32 bit OSS audio toe (voor RME Hammerfall)" + say {} "default" + +say section_midi "MIDI" + say -nomidiin "onderdruk MIDI ingang" + say -nomidiout "onderdruk MIDI uitgang" + say -midiindev "midi in apparatenlijst; bijvb., \"1,3\" voor eerste en derde" + say -midioutdev "midi uit apparatenlijst, (idem)" + +say section_externals "Externals" + say -path "zoek-pad voor bestanden" + say -helppath "zoek-pad voor help bestanden" + say -lib "laad objecten bibliotheek" + +say section_gui "Goe-wie" + say -nogui "start zonder grafische interface (opgelet)" + say -guicmd "gebruik een andere grafische interface (bijvb., rsh)" + say -console "console terug scroll lijnen (0 = schakel console uit)" + say -look "ikonen knoppenbalk" + say -statusbar "activeer statusbalk" + say -font "specifieer lettertekengrootte" + +say section_other "Andere" + say -open "open bestand bij opstarten" + say -verbose "extra informatie afdrukken vij opstarten en het zoeken naar bestanden" + say -d "debug niveau" + say -noloadbang "desactiveer \[loadbang\]" + say -send "stuur een boodschap (nadat de patches geladen zijn)" + say -listdev "geef lijst weer van audio en midi apparaten bij opstarten" + say -realtime "gebruik realtime prioriteit (vereist root-privileges)" + +say section_paths "Paden" + +# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!) + +say section_color "kleuren" + say canvas_color "canvas" + say canvasbgedit "canvas achtergrond (edit modus)" + say canvasbgrun "canvas achtergrond (run modus)" + say object_color "object" + say viewframe1 "objectbox kleur" + say viewframe2 "objectbox kleur" + say viewframe3 "objectbox kleur" + say viewframe4 "objectbox geselecteerd kleur" + say viewbg "object achtergrond" + say viewfg "object voorgrond" + say commentbg "comment achtergrond" + say commentfg "comment voorgrond" + say commentframe1 "commentaar frame" + say commentframe2 "commentaar frame" + say commentframe3 "commentaar frame" + say viewselectframe "geselecteerde box" + say wire_color "draad" + say wirefg "draad kleur" + say wirefg2 "draad geselecteerd" + say wiredspfg "dsp draad kleur" + say futurewiredash "nieuwe (stippelijn) draad" + say others_color "andere" + say boxinletfg "inlet kleur" + say boxoutletfg "outlet kleur" + say selrectrect "selectie box" +say keys "toetsen" +say others "andere" +say canvashairstate "Activeer crosshair" +say canvashairsnap "Crosshair spring naar object" +say canvasstatusbar "Activeer statusbalk" +say canvasbuttonbar "Activeer knoppenbalk" +say wirewirearrow "Draad Pijl" +say viewtooltip "ToolTip" +say canvasinsert_object "Voeg object in" +say canvaschain_object "Ketting object" +say canvasclear_wires "Wis draden" +say canvasauto_wire "Verwijder object" +say subpatcherize "Subpatcherizeer" +say keynav "toetsenbord navigatie" +say key_nav_up "omhoog" +say key_nav_up_shift "voeg toe aan selectie" +say key_nav_down "omlaag" +say key_nav_down_shift "voeg toe aan selectie" +say key_nav_right "rechts" +say key_nav_right_shift "voeg toe aan selectie" +say key_nav_left "links" +say key_nav_left_shift "voeg toe aan selectie" +say key_nav_ioselect "selecteer in/outlets" + +# phase 5A + +say cannot "Kan niet" +say cancel "Annuleer" +say apply "Pas Toe" +say ok "Akkoord" +say popup_open "Open" +say popup_insert "Invoegen" +say popup_properties "Eigenschappen" +say popup_clear_wires "Wis draden" +say popup_auto_wire "Verwijder object (autowire)" +say popup_help "Help" +say popup_remove_from_path "Verwijder object uit pad" +say popup_delete_from_path "Wis object uit pad" +say popup_help "Hulp" +say filter "Filter: " +say do_what_i_mean "Do What I Mean" +say ask_cool "Dit zou een leuke functie zijn he ?" +say reset "Reset" +say filter "Filter: " +say how_many_object_classes "%d of %d object classes" +say do_what_i_mean "Doe wat ik bedoel" +say save_changes? "Wijzigingen opslaan?" +say reset "Herstel" +say Courier "Courier (monospaced)" +say Helvetica "Helvetica (sansserif)" +say Times "Times (serif)" +say add "Voeg toe" +say up "Opwaards" +say down "Neerwaards" +say remove "Verwijder" +say lib_add "Voeg de naam die u ingaf toe aan de lijst" +say lib_up "Verwissel volgorde met vorige bibliotheek" +say lib_down "Verwissel volgorde met volgende bibliotheek" +say lib_remove "verwijder bibliotheek geselecteerd in de lijst" +say dir_add "voeg een map toe door middel van een dialoogvenster" +say dir_up "verwissel volgorde met vorige map" +say dir_down "verwissel volgorde met volgende map" +say dir_remove "verwijder map geselecteerd in de lijst" +say client_class_tree "Client Class Tree" +say clipboard_view "Kladblok Weergave" +say history_view "Geschiedenis Weergave" +say command_history_view "Geschiedenis Commando's" +say event_history_view "Geschiedenis Gebeurtenissen" + +# during/after piksel: + +say auto_apply "Automatisch-Toepassen" +say font_preview "Voorsmaak:" +say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789" +say font_style "Stijl:" +say font_bold "Vet" +say font_italic "Scontchuingedrukt" +say font_family "Naam:" +say font_size "Lettertekengrootte" +say damn "Miljaar!" +say console_clear "Console Leegmaken" +say horizontal "Horizontaal" +say vertical "Verticaal" +say language "Taal" + +# 2007: + +say no_matches "(geen overeenkomsten)" +say preset "preset" +say canvasgrid "Grid kleur" +say grid_size "Grid grootte" +say gridstate "Activateer achtergrond grid" +say snap_grid "Verspring volgens grid eenheden" +say viewfont "lettertype voor objecten" +say consolefont "lettertype voor console" +say keyboarddialogfont "lettertype voor virtueel toetsenbord" +say keyboard_view "Virtueel toetsenbord" +say log_height "Log Hoogte" -- cgit v1.2.1