path: root/desiredata/src/locale/chinese.tcl

#!/usr/bin/env tclsh
# English translations for PureData
# $Id: chinese.tcl,v 1.1.2.3 2007-08-09 02:09:07 chunlee Exp $

### Menus

say file "案檔"
  say new_file "新案檔" 
  say open_file "開啟舊檔..."
  say server_prefs "伺服器設定..."
  say client_prefs "客戶端設定..."
  say send_message "傳送旨令..."
  say paths "Paths..."
  say close "關閉"
  say save "存檔"
  say save_as "另存新檔..."
  say print "印出..."
  say quit "結束"
  
  say canvasnew_file "開啟新檔"
  say canvasopen_file "開啟舊檔..."
  say canvassave "存檔"
  say canvassave_as "另存新檔..."
  say clientpdrc_editor "遠端設定"
  say clientddrc_editor "終端設定"
  say canvasclose "關閉"
  say canvasquit "結束"

say edit "編輯"
  say undo "回上一步"
  say redo "回下一步"
  say cut "剪下"
  say copy "拷貝"
  say paste "後貼"
  say duplicate "復製"
  say select_all "全選"
  say text_editor "Text Editor..."
  say font "字體"
  say tidy_up "自動排列"
  say edit_mode "編輯模式"
  say editmodeswitch "編輯/執行 模式"
  
  say canvascut "剪下"
  say canvascopy "拷貝"
  say canvasundo "回上一步"
  say canvasredo "回下一步"
  say canvaspaste "後貼"
  say canvasduplicate "復製"
  say canvasselect_all "全選"
  say canvaseditmodeswitch "編輯/執行 模式"

say view "顯示"
  say reload "重新下載"
  say redraw "重新畫製"
  
  say canvasreload "重新下載"
  say canvasredraw "重新畫製"

say find "尋找"
  say find_again "再次尋找"
  say find_last_error "尋找上一錯誤"
  say string "Find string"
say canvasfind "尋找"
  say canvasfind_again "再次尋找"

# contents of Put menu is Phase 5C
say put "放置"
  say Object "物件"
  say Message "信息"
  say Number "數字"
  say Symbol "符號"
  say Comment "註譯"
  say Graph "圖"
  say Array "陣列"

say media "Media"
  say audio_on "聲頻開啟"
  say audio_off "聲頻關閉"
  say test_audio_and_midi "測試聲頻及MIDI"
  say load_meter "負載錶"

  say canvasaudio_on "聲頻開啟"
  say canvasaudio_off "聲頻關閉"
  say clienttest_audio_and_midi "測試聲頻及MIDI"
  say canvasload_meter "負載錶"

say window "視窗"

say help "幫助"
  say about "相關..."
  say documentation "使用說明..."
  say class_browser "物件瀏覽器..."
  
  say canvasabout "相關..."

say properties "內容"
say open "開啟"

### for key binding editor
say general "一般"
say audio_settings "聲頻設定"
say midi_settings "Midi設定"
say latency_meter "時延錶"
say Pdwindow "Pd主視窗"

say canvaspdwindow "Pd主視窗"
say canvaslatency_meter "時延錶"
say clientaudio_settings "聲頻設定"
say clientmidi_settings "Midi設定"

### for Properties Dialog (phase 5B)
say_category IEM
say w "寬(像素)"
say h "高(像素)"
say hold "有效顯示時限(毫秒)"
say break "有效空閒時限(毫秒)"
say min "最低數限"
say max "最高數限"
say is_log "模式"
say linear "線性"
say logarithmic "對數"
say isa "起始"
say n "選擇數量"
say steady "穩定性"
say steady_no  "點選跳躍式"
say steady_yes "點選持續式"
say snd "傳送符號"
say rcv "接收符號"
say lab "標簽"
say ldx "標簽橫落差"
say ldy "標簽縱落差"
say fstyle "字形"
say fs "字體大小"
say bcol "背景研色"
say fcol "前景研色"
say lcol "標簽研色"
say yes "是"
say no "否"
say courier "courier (typewriter)"
say helvetica "helvetica (sansserif)"
say times "times (serif)"
say coords "頂端顯示"

say_category GAtomProperties
say width "寬"
say lo "最低數限"
say hi "最高數限"
say label "標簽"
say wherelabel "標簽位置"
say symto "傳送符號"
say symfrom "接收符號"
say pos "標簽位置"
say_category GraphProperties
say x1   "x from"
say x2   "x to"
say xpix "screen width"
say y2   "y from"
say y1   "y to"
say ypix "screen height"

say_category CanvasProperties
#say xscale "X units/px"
#say yscale "Y units/px"
say gop "頂端顯示"
say xmargin "橫軸邊緣限度"
say ymargin "縱軸邊緣限度"
say height "高"
say_category ArrayProperties
say name "名子"
say n    "大小"
say xfrom "橫軸範圍啟"
say xto "橫軸範圍使"
say yfrom "縱軸範圍啟"
say yto "縱軸範圍使"


say_category MainWindow
say in "進"
say out "出"
say audio "聲音"
say meters "聲頻錶"
say io_errors "聲頻錯誤"
say console_clear "清空顯示"
say tcl_console "TCL 旨令"
say pd_console "Pd 旨令"
### phase 2

say_category Other
say_namespace summary {
  say_category IEMGUI
  say bng    "Bang Box"
  say tgl    "Toggle Box"
  say nbx    "Number Box (IEM)"
  say hsl    "Slider (Horizontal)"
  say vsl    "Slider (Vertical)"
  say hradio "Choice Box (Horizontal)"
  say vradio "Choice Box (Vertical)"
  say cnv    "Canvas (IEM)"
  say dropper "Drag-and-Drop Box"
  say vu     "Vumeter"

  say_category GLUE
  say bang "output a bang message"
  say float "store and recall a number"
  say symbol "store and recall a symbol"
  say int "store and recall an integer"
  say send "send a message to a named object"
  say receive "catch sent messages"
  say select "test for matching numbers or symbols"
  say route "route messages according to first element"
  say pack "make compound messages"
  say unpack "get elements of compound messages"
  say trigger "sequence and convert messagess"
  say spigot "interruptible message connection"
  say moses "part a numeric stream"
  say until "looping mechanism"
  say print "print out messages"
  say makefilename "format a symbol with a variable field"
  say change "remove repeated numbers from a stream"
  say swap "swap two numbers"
  say value "shared numeric value"

  say_category TIME
  say delay "send a message after a time delay"
  say metro "send a message periodically"
  say line "send a series of linearly stepped numbers"
  say timer "measure time intervals"
  say cputime "measure CPU time"
  say realtime "measure real time"
  say pipe "dynamically growable delay line for numbers"

  say_category MATH
  say + "add"
  say - "substract"
  say * "multiply"
  say {/ div} "divide"
  say {% mod} "division remainder"
  say pow "exponentiate"
  say == "equal?"
  say != "not equal?"
  say > "more than?"
  say < "less than?"
  say >= "not less than?"
  say <= "not more than?"
  say &  "bitwise conjunction (and)"
  say |  "bitwise disjunction (or)"
  say && "logical conjunction (and)"
  say || "logical disjunction (or)"
  say mtof "MIDI to Hertz"
  say ftom "Hertz to MIDI"
  say powtodb "Watts to dB"
  say dbtopow "dB to Watts"
  say rmstodb "Volts to dB"
  say dbtorms "dB to Volts"
  say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometry"
  say log "Euler logarithm"
  say exp "Euler exponential"
  say abs "absolute value"
  say random "random"
  say max "greater of two numbers"
  say min "lesser of two numbers"
  say clip "force a number into a range"

  say_category MIDI
  say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI input"
  say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout}  "MIDI output"
  say makenote "schedule a delayed \"note off\" message corresponding to a note-on"
  say stripnote "strip \"note off\" messages"

  say_category TABLES
  say tabread "read a number from a table"
  say tabread4 "read a number from a table, with 4 point interpolation"
  say tabwrite "write a number to a table"
  say soundfiler "read and write tables to soundfiles"

  say_category MISC
  say loadbang "bang on load"
  say serial "serial device control for NT only"
  say netsend "send messages over the internet"
  say netreceive "receive them"
  say qlist "message sequencer"
  say textfile "file to message converter"
  say openpanel "\"Open\" dialog"
  say savepanel "\"Save as\" dialog"
  say bag "set of numbers"
  say poly "polyphonic voice allocation"
  say {key keyup} "numeric key values from keyboard"
  say keyname "symbolic key name"

  say_category "AUDIO MATH"
  foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"}
  say max~ "supremum of signals"
  say min~  "infimum of signals"
  say clip~ "constrict signal to lie between two bounds"
  say q8_rsqrt~ "cheap reciprocal square root (beware -- 8 bits!)"
  say q8_sqrt~ "cheap square root (beware -- 8 bits!)"
  say wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)"
  say fft~ "complex forward discrete Fourier transform"
  say ifft~ "complex inverse discrete Fourier transform"
  say rfft~ "real forward discrete Fourier transform"
  say rifft~ "real inverse discrete Fourier transform"
  say framp~ "output a ramp for each block"
  foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
    say $word~ "[say $word] (for signals)"
  }
}

### phase 3

say_namespace summary {
  say_category "AUDIO GLUE"
  say dac~ "audio output"
  say adc~ "audio input"
  say sig~ "convert numbers to audio signals"
  say line~ "generate audio ramps"
  say vline~ "deluxe line~"
  say threshold~  "detect signal thresholds"
  say snapshot~ "sample a signal (convert it back to a number)"
  say vsnapshot~ "deluxe snapshot~"
  say bang~ "send a bang message after each DSP block"
  say samplerate~ "get the sample rate"
  say send~ "nonlocal signal connection with fanout"
  say receive~ "get signal from send~"
  say throw~ "add to a summing bus"
  say catch~ "define and read a summing bus"
  say block~ "specify block size and overlap"
  say switch~ "switch DSP computation on and off"
  say readsf~ "soundfile playback from disk"
  say writesf~ "record sound to disk"

  say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
  say phasor~ "sawtooth oscillator"
  say {cos~ osc~} "cosine oscillator"
  say tabwrite~ "write to a table"
  say tabplay~ "play back from a table (non-transposing)"
  say tabread~ "non-interpolating table read"
  say tabread4~ "four-point interpolating table read"
  say tabosc4~ "wavetable oscillator"
  say tabsend~ "write one block continuously to a table"
  say tabreceive~ "read one block continuously from a table"

  say_category "AUDIO FILTERS"
  say vcf~ "voltage controlled filter"
  say noise~ "white noise generator"
  say env~ "envelope follower"
  say hip~ "high pass filter"
  say lop~ "low pass filter"
  say bp~ "band pass filter"
  say biquad~ "raw filter"
  say samphold~ "sample and hold unit"
  say print~ "print out one or more \"blocks\""
  say rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
  say rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
  say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)"
  say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)"
  say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)"
  say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)"

  say_category "AUDIO DELAY"
  say delwrite~ "write to a delay line"
  say delread~ "read from a delay line"
  say vd~ "read from a delay line at a variable delay time"

  say_category "SUBWINDOWS"
  say pd "define a subwindow"
  say table "array of numbers in a subwindow"
  say inlet "add an inlet to a pd"
  say outlet "add an outlet to a pd"
  say  inlet~  "[say inlet] (for signal)"
  say outlet~ "[say outlet] (for signal)"

  say_category "DATA TEMPLATES"
  say struct "define a data structure"
  say {drawcurve filledcurve} "draw a curve"
  say {drawpolygon filledpolygon} "draw a polygon"
  say plot "plot an array field"
  say drawnumber "print a numeric value"

  say_category "ACCESSING DATA"
  say pointer "point to an object belonging to a template"
  say get "get numeric fields"
  say set "change numeric fields"
  say element "get an array element"
  say getsize "get the size of an array"
  say setsize "change the size of an array"
  say append "add an element to a list"
  say sublist "get a pointer into a list which is an element of another scalar"
  say scalar "draw a scalar on parent"
  
  say_category "OBSOLETE"
  say scope~ "(use tabwrite~ now)"
  say namecanvas "" ;# what was this anyway?
  say template "(use struct now)"
}

# phase 4 (pdrc & ddrc)

say section_audio "聲頻"
  say -r "取樣率"
  say -audioindev "輸入裝置"
  say -audiooutdev "輸出裝置"
  say -inchannels "輸入音軌"
  say -outchannels "輸出音軌"
  say -audiobuf "聲頻緩衝器大小(毫秒)"
  say -blocksize "聲頻輸出/入區塊大小(樣框數目)"
  say -sleepgrain "空閒至睡眠時間(毫秒)"
  say -nodac "停用聲頻輸出"
  say -noadc "停用聲頻輸入"
  say audio_api_choice "聲頻介面"
    say default "內定值"
    say -alsa "使用ALSA"
    say -jack "使用JACK"
    say -mmio "使用MMIO(Windows內定值)"
    say -portaudio "使用ASIO(透過Portaudio)"
    say -oss "使用OSS"
  say -32bit "允許32位元OSS(for RME Hammerfall)"
  say {} "內定值"

say section_midi "MIDI"
  say -nomidiin "停用MIDI輸入"
  say -nomidiout "停用MIDI輸出"
  say -midiindev  "Midi輸入裝置名單"
  say -midioutdev "Midi輸出裝置名單"

say section_externals "外加功能"
  say -path     "尋找路徑"
  say -helppath "說明文件路徑"
  say -lib      "加載功能組"

say section_gui "使用者介面"
  say -nogui "suppress starting the GUI (caution)"
  say -guicmd "substitute another GUI program (e.g., rsh)"
  say -console "console scrollback lines (0 = disable console)"
  say -look "buttonbar icons"
  say -statusbar "enable statusbar"
  say -font "specify default font size in points"

say section_other "其它"
  say -open "自動開啟檔案"
  say -verbose "詳係回報"
  say -d "除錯階級"
  say -noloadbang "停用 \[loadbang\]"
  say -send "啟動後傳送旨令"
  say -listdev "程式開啟時列出聲頻及MIDI裝置名單"
  say -realtime "使用即時配給 (須要根權)"

say section_paths "路徑"

# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)

say section_color "色彩"
 say canvas_color "畫布"
  say canvasbgedit "畫布背景 (編輯模式)"
  say canvasbgrun "畫布背景 (執行模式)"
 say object_color "物件"
  say viewframe1 "物件外框"
  say viewframe2 "物件外框"
  say viewframe3 "物件外框"
  say viewframe4 "物件反白"
  say viewbg "物件背景"
  say viewfg "物件前景"
  say commentbg "註譯背景"
  say commentfg "註譯前景"
  say commentframe1 "註譯外框"
  say commentframe2 "註譯背景"
  say commentframe3 "註譯背景"
  say viewselectframe "物件反白外框"
 say wire_color "通路"
  say wirefg "通路研色"
  say wirefg2 "通路反白"
  say wiredspfg "聲頻通路"
  say futurewiredash "未接通路"
 say others_color "其它"
  say boxinletfg "輸入點研色"
  say boxoutletfg "輸出點研色"
  say selrectrect "多選框"
say keys "快速鍵"
say others "其它"
say hairstate "顯示十字器"
say hairsnap "十字器停留物件左上角"
say statusbar "顯示目前狀態"
say buttonbar "顯示按鈕排"
say menubar "顯示清單"
say scrollbar "自動拉霸顯示"
say wirearrow "通路箭頭"
say tooltip "提示"
say insert_object "嵌入物件"
say chain_object "自動連結新物件"
say clear_wires "清除通路"
say auto_wire "移除物件"
say subpatcherize "自動封裝" 
say keynav "鍵盤導覽"
say key_nav_up "上移"
say key_nav_up_shift "加入選區"
say key_nav_down "下移"
say key_nav_down_shift "加入選區"
say key_nav_right "右移"
say key_nav_right_shift "加入選區"
say key_nav_left "左移"
say key_nav_left_shift "加入選區"
say key_nav_ioselect "選擇輸出/入點"

# phase 5A

say cannot "不能"
say cancel "取消"
say apply  "使用"
say ok     "好"
say popup_open "打開"
say popup_insert "嵌入物件"
say popup_properties "內容"
say popup_clear_wires "清除通路"
say popup_auto_wire "移除物件"
say popup_help "輔助"
say filter "過濾: "
say how_many_object_classes "%d of %d object classes"
say do_what_i_mean "照我意思做"
say save_changes? "確定存檔?"
say reset "重新設定"
say Courier "Courier (monospaced)"
say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
say Times "Times (serif)"
say add "加入"
say up "上移"
say down "下移"
say remove "移除"
say lib_add    "add the name you typed to the list"
say lib_up     "swap order with previous library"
say lib_down   "swap order with next library"
say lib_remove "remove library selected in the list"
say dir_add    "add a folder using a file dialog"
say dir_up     "swap order with previous folder"
say dir_down   "swap order with next folder"
say dir_remove "remove folder selected in the list"
say client_class_tree "客戶端類別樹"
say clipboard_view "閱覽筆記板"
say command_history_view   "閱覽旨令歷史記錄"
say event_history_view   "閱覽事件歷史記錄"
say keyboard_view "顯示鍵盤"
say abort_server "強迫中止伺服器"
# during/after piksel:

say auto_apply "自動更新"
say font_preview "預覽:"
say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
say font_style "形態:"
say font_bold "粗體"
say font_italic "斜體"
say font_family "字體名:"
say font_size "大小:"
say damn "可惡!"
say preset "預設"
say console "儲存旨令行數"
say language "語言"
say pointer_sense "滑鼠游標敏感度"
say clear_selection "全部反選"
say popup_remove_from_path "移除通路中物件"
say popup_delete_from_path "刪除通路中物件"
say popup_copy_id "考背愛低"