reorganized

svn path=/trunk/; revision=9400

1 files changed, 554 insertions, 0 deletions

diff --git a/desiredata/src/locale/euskara.tcl b/desiredata/src/locale/euskara.tcl
new file mode 100644
index 00000000..9a27d1f5
--- /dev/null
+++ b/desiredata/src/locale/euskara.tcl
@@ -0,0 +1,554 @@
+#!/usr/bin/env tclsh
+# Basque translations for PureData
+# translated by Ibon Rodriguez Garcia 
+### Menus
+
+say file "Fitxategia"
+  say new_file "Berria"
+  say open_file "Ireki..."
+  say server_prefs "Zerbitzari Hobespenak..."
+  say client_prefs "Bezero Hobespenak..."
+  say send_message "Mezua Bidali..."
+  say paths "Bide Izena..."
+  say close "Itxi"
+  say save "Gorde"
+  say save_as "Gorde Honela..."
+  say print "Inprimatu..."
+  say quit "Irten"
+  
+  say canvasnew_file "Berria"
+  say canvasopen_file "Ireki..."
+  say canvassave "Gorde"
+  say canvassave_as "Gorde Honela..."
+  say clientpdrc_editor ".pdrc Editorea"
+  say clientddrc_editor ".ddrc Editorea"
+  say canvasclose "Itxi"
+  say canvasquit "Irten"
+
+say edit "Editatu"
+  say undo "Desegin"
+  say redo "Berregin"
+  say cut "Ebaki"
+  say copy "Kopiatu"
+  say paste "Itsatsi"
+  say duplicate "Bikoiztu"
+  say select_all "Hautatu Dena"
+  say text_editor "Testu Editorea..."
+  say font "Letra Tipoa"
+  say tidy_up "Doitu"
+  say edit_mode "Edizio Modua"
+  say editmodeswitch "Edizio/Exekuzio modua"
+  
+  say canvascut "Ebaki"
+  say canvascopy "Kopiatu"
+  say canvasundo "Desegin"
+  say canvasredo "Berregin"
+  say canvaspaste "Itsatsi"
+  say canvasduplicate "Bikoiztu"
+  say canvasselect_all "Hautatu Dena"
+  say canvaseditmodeswitch "Edizio/Rxekuzio Modua"
+
+say view "Ikusi"
+  say reload "Berriz Kargatu"
+  say redraw "Eguneratu"
+  
+  say canvasreload "Berriz Kargatu"
+  say canvasredraw "Eguneratu"
+
+say find "Bilatu"
+  say find_again "Bilatu Berriro"
+  say find_last_error "Bilatu Azken Errorea"
+  say string "Bilatu Katea"
+say canvasfind "Bilatu"
+  say canvasfind_again "Bilatu Berriro"
+
+# contents of Put menu is Phase 5C
+say put "Jarri"
+  say Object "Objektua"
+  say Message "Mezua"
+  say Number "Zenbakia"
+  say Symbol "Ikurra"
+  say Comment "Iruzkina"
+  say Bang "Bang"
+  say Toggle "Konmutagailua"
+  say Number2 "2 Zenbakia"
+  say Vslider "Graduatzaile Bertikala"
+  say Hslider "Graduatzaile Horizontala"
+  say Vradio "Maila Bertikala"
+  say Hradio "Maila Horizontala"
+  say Canvas "Canvas"
+  say Array "Taula"
+  
+  say canvasobject "Objektua"
+  say canvasmessage "Mezua"
+  say canvasnumber "Zenbakia"
+  say canvassymbol "Ikurra"
+  say canvascomment "Iruzkina"
+  say canvasbang "Bang"
+  say canvastoggle "Konmutagailua"
+  say canvasnumber2 "2 Zenbakia"
+  say canvasvslider "Graduatzaile Bertikala"
+  say canvashslider "Graduatzaile Horizontala"
+  say canvasvradio "Maila Bertikala"
+  say canvashradio "Maila Horizontala"
+  say canvascanvas "Canvas"
+  say canvasarray "Taula"
+
+say media "Media"
+  say audio_on "Audio ON"
+  say audio_off "Audio OFF"
+  say test_audio_and_midi "Probatu Audio eta MIDI"
+  say load_meter "Kargatu Neurgailua"
+  
+  say canvasaudio_on "Audio ON"
+  say canvasaudio_off "Audio OFF"
+  say clienttest_audio_and_midi "Probatu Audio eta MIDI"
+  say canvasload_meter "Kargatu Neurgailua"
+
+say window "Leihoa"
+
+say help "Laguntza"
+  say about "...(r)i buruz"
+  say pure_documentation "Dokumentazio Hutsa..."
+  say class_browser "Klase Arakatzailea..."
+  
+  say canvasabout "...(r)i buruz"
+
+say properties "Propietateak"
+say open "Ireki"
+
+### for key binding editor
+say general "Nagusia"
+say audio_settings "Audio Ezarpenak"
+say midi_settings "Midi Ezarpenak"
+say latency_meter "Latentzia Neurgailua"
+say Pdwindow "Pd Leihoa"
+
+say canvaspdwindow "Pd Leihoa"
+say canvaslatency_meter "Latentzia Neurgailua"
+say clientaudio_settings "Audio Ezarpenak"
+say clientmidi_settings "Midi Ezarpenak"
+
+### for Properties Dialog (phase 5B)
+say_category IEM
+say w "Zabalera(px)"
+say h "Garaiera(px)"
+say hold "Euste Denbora(ms)"
+say break "Eten Denbora(ms)"
+say min "Gutxienezko Balioa"
+say max "Gehienezko Balioa"
+say is_log "Modua"
+say linear "Lineala"
+say logarithmic "Logaritmikoa"
+say isa "Hasi"
+say n "Aukera Kopurua"
+say steady "Erregulartasuna"
+say steady_no  "Klik egitean jauzi"
+say steady_yes "Klik Egitean Finkatu"
+say snd "Bidaltze Ikurra"
+say rcv "Jasotze Ikurra"
+say lab "Etiketa"
+say ldx "Desplazatu x Etiketa"
+say ldy "Desplazatu y Etiketa"
+say fstyle "Letra Tipoa"
+say fs "Letra Tamaina"
+say bcol "Atzeko Planoaren Kolorea"
+say fcol "Aurreko Planoaren Kolorea"
+say lcol "Etiketaren Kolorea"
+say yes "Bai"
+say no "Ez"
+say courier "Courier (idazmakina)"
+say helvetica "Helvetica (sansserif)"
+say times "Times (serif)"
+say coords "Grafikoa Nagusian"
+
+say_category GAtomProperties
+say width "Zabalera"
+say lo "Beheko Muga"
+say hi "Goiko Muga"
+say label "Etiketa"
+say wherelabel "Erakutsi On Etiketa"
+say symto "Bidali Ikurra"
+say symfrom "Jaso Ikurra"
+
+say_category GraphProperties
+say x1   "x(e)tik"
+say x2   "x(e)ra"
+say xpix "Pantailaren Zabalera"
+say y2   "y(e)tik"
+say y1   "y(e)ra"
+say ypix "Pantailaren Garaiera"
+
+say_category CanvasProperties
+#say xscale "X Unitate/px"
+#say yscale "Y Unitate/px"
+say gop "Grafikoa Nagusian"
+say xmargin "xmarjina"
+say ymargin "ymarjina"
+say height "Garaiera"
+say_category ArrayProperties
+say name "Izena"
+say n    "Tamaina"
+say xfrom "x(e)tiko tartea"
+say xto "x(e)rako tartea"
+say yfrom "y(e)tiko tartea"
+say yto "y(e)rako tartea"
+
+
+say_category MainWindow
+say in "in"
+say out "out"
+say audio "Audio"
+say meters "Neurgailuak"
+say io_errors "IO Akatsak"
+
+### phase 2
+
+say_category Other
+say_namespace summary {
+  say_category IEMGUI
+  say bng    "Bang Kutxa"
+  say tgl    "Toggle Kutxa"
+  say nbx    "Zenbaki Kutxa (IEM)"
+  say hsl    "Graduatzailea (Horizontala)"
+  say vsl    "Graduatzailea (Bertikala)"
+  say hradio "Aukera Kutxa (Horizontala)"
+  say vradio "Aukera Kutxa (Bertikala)"
+  say cnv    "Canvas (IEM)"
+  say dropper "Arrastatu eta Jaregin Kutxa"
+  say vu     "Vumeter"
+
+  say_category GLUE
+  say bang "Bang Mezua Erakutsi"
+  say float "Zenbaki Bat Gorde eta Gogoratu"
+  say symbol "Ikur Bat Gorde eta Gogoratu"
+  say int "Osoko Bat Gorde eta Gogoratu"
+  say send "Mezu Bat Bidali Objektu Izendun Bati"
+  say receive "Bidalitako Mezuak Jaso"
+  say select "Pareko Zenbaki edo Ikurrak Aztertu"
+  say route "Lehenengo Elementuarekin Bat Datozen Mezuak Bideratu"
+  say pack "Mezu Konposatuak Egin"
+  say unpack "MEzu Konposatuetako Elementuak Jaso"
+  say trigger "Mezuak Sekuentziatu eta Bihurtu"
+  say spigot "Mezuen Konexio Etengarria"
+  say moses "Zenbakizko Transmisioa Zatitu"
+  say until "Begiztatze Mekanismoa"
+  say print "Inprimatu Mezuak"
+  say makefilename "Ikur Bat Formateatu Eremu Aldakor Batekin"
+  say change "Ezabatu Transmisio Batetik Errepikatutako Zenbakiak"
+  say swap "Trukatu Bi Zenbaki"
+  say value "Zenbakizko Balioa Partekatu"
+
+  say_category TIME
+  say delay "Bidali Mezua Atzerapen Denbora eta Gero"
+  say metro "Bidali Mezua Aldizka"
+  say line "Bidali Linealki Mailakatutako Zenbaki Saila"
+  say timer "Neurtu Denbora Tartea"
+  say cputime "Neurtu CPU Denbora"
+  say realtime "Neurtu Denbora Erreala"
+  say pipe "Zenbakientzako Dinamikoki Hazkorra Den Atzerapen Linea"
+
+  say_category MATH
+  say + "Gehitu"
+  say - "Kendu"
+  say * "Biderkatu"
+  say {/ div} "Zatitu"
+  say {% mod} "Zatiketaren Hondarra"
+  say pow "exponentziala"
+  say == "Berdin?"
+  say != "Ezberdin?"
+  say > "baino Gehiago?"
+  say < "baino Gutxiago?"
+  say >= "baino Gutxiago Ez?"
+  say <= "baino Gehiago Ez?"
+  say &  "bitwise konjuntzioa (eta)"
+  say |  "bitwise disjuntzioa (edo)"
+  say && "konjuntzio logikoa (eta)"
+  say || "disjuntzio logikoa (edo)"
+  say mtof "MIDItik Hertzetara"
+  say ftom "Hertzetatik MIDIra"
+  say powtodb "Wattetatik dBtara"
+  say dbtopow "dBtatik to Wattetara"
+  say rmstodb "Voltetatik dBetara"
+  say dbtorms "dBetatik Voltetara"
+  say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
+  say log "Euler logaritmoa"
+  say exp "Euler exponentziala"
+  say abs "balio absolutua"
+  say random "ausaz"
+  say max "Bi zenbakitan handiena"
+  say min "Bi zenbakitan handiena"
+  say clip "Behartu Zenbaki Bat Bitarte Batera"
+
+  say_category MIDI
+  say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI sarrera"
+  say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout}  "MIDI irteera"
+  say makenote "antolatu note-on bati dagokion \"note off\" mezu atzeratu bat"
+  say stripnote "Kendu \"note off\" mezuak"
+
+  say_category TABLES
+  say tabread "Irakurri zenbaki bat taula batetik"
+  say tabread4 "Irakurri zenbaki bat taula batetik, 4 interpolazio-punturekin"
+  say tabwrite "Idatzi Zenbaki Bat Taula Batean"
+  say soundfiler "Irakurri eta Idatzi Taulak Soinu Fitxategiei"
+
+  say_category MISC
+  say loadbang "Bang Kargatu"
+  say serial "Serieko Atakaren Kontrolatzailea, NTrako soilik"
+  say netsend "Bidali Mezuak Interneten Gainetik"
+  say netreceive "Jaso Mezuak Interneten Gainetik"
+  say qlist "Mezu Sekuentziadorea"
+  say textfile "Bihurtu fitxategia mezu"
+  say openpanel "\"zabaldu\" Elkarrizketa"
+  say savepanel "\"Gorde Honela\" Elkarrizketa"
+  say bag "Zenbaki Multzoa"
+  say poly "Ahots Polifonikoaren Esleipena"
+  say {key keyup} "Teklaturako Zenbakizko Teklen Balioak"
+  say keyname "Tekla Izen Sinbolikoa"
+
+  say_category "AUDIO MATH"
+  foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"}
+  say max~ "Seinalearen Gehienezko Balioa"
+  say min~  "Seinalearen Gutxienezko Balioa"
+  say clip~ "Behartu Seinalea Bi Mugen Artean Egotera"
+  say q8_rsqrt~ "Elkarrekiko Erro Karratu Ekonomikoa (Kontuz -- 8 bit!)"
+  say q8_sqrt~ "Erro Karratu Ekonomikoa (Kontuz -- 8 bit!)"
+  say wrap~ "Wraparound (Alde Zatikiar Mota)"
+  say fft~ "Aurreko Fourier-en transformatu Diskretu Konplexua"
+  say ifft~ "Alderantzizko Fourier-en transformatu Diskretu Konplexua"
+  say rfft~ "Aurreko Fourier-en transformatu Diskretu Erreala"
+  say rifft~ "Alderantzizko Fourier-en transformatu Diskretu Erreala"
+  say framp~ "Atera arrapala bat bloke bakoitzarentzat"
+  foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
+    say $word~ "[say $word] (Seinalearentzat)"
+  }
+}
+
+### phase 3
+
+say_namespace summary {
+  say_category "AUDIO GLUE"
+  say dac~ "audio irteera"
+  say adc~ "audio sarrera"
+  say sig~ "Bihurtu Zenbakiak Audio Seinale"
+  say line~ "Sortu Audio Arrapalak"
+  say vline~ "Luxuzko linea~"
+  say threshold~  "Antzeman Seinalearen Atalaseak"
+  say snapshot~ "Lagindu seinale bat (Bihurtu Zenbaki)"
+  say vsnapshot~ "Luxuzko Argazkia~"
+  say bang~ "Badili Bang Mezu Bat DSP block Bakoitzaren Ostean"
+  say samplerate~ "Lortu Laginaren Maiztasuna"
+  say send~ "Konektatu Seinale Ez-Lokal Bat Banagune Batekin"
+  say receive~ "Lortu Seinatea send~etik"
+  say throw~ "Gehitu Summing Bus Batera"
+  say catch~ "Definitu eta Irakurri Summing Bus Bat"
+  say block~ "Zehaztu Blokearen Tamaina eta Teilakapena"
+  say switch~ "Piztu eta Itzali DSP kalkulagailua"
+  say readsf~ "Erreproduzitu Soinu Fitxategia Diskotik"
+  say writesf~ "Grabatu Soinua Diskoan"
+
+  say_category "AUDIO OSZILADOREAK ETA TAULAK"
+  say phasor~ "Zerra Hortz Motako Osziladorea"
+  say {cos~ osc~} "Kosinu Osziladorea"
+  say tabwrite~ "Idatzi Taula Batean"
+  say tabplay~ "Erreproduzitu Taula Batetik (transposiziorik gabe)"
+  say tabread~ "Irakurri Interpolazio Gabeko Taula"
+  say tabread4~ "Irakurri 4 Interpolazio Puntuko Taula"
+  say tabosc4~ "Uhin Taulako Osziladorea"
+  say tabsend~ "Idatzi Bloke Bat Taula Batera Etengabe"
+  say tabreceive~ "Irakurri Bloke Bat Taula Batetik Etengabe"
+
+  say_category "AUDIO IRAGAZKIAK"
+  say vcf~ "Tentsio Kontrolatuko Iragazkia"
+  say noise~ "Zarata Zuri Sortzailea"
+  say env~ "Inguratze Jarraitzailea"
+  say hip~ "Goi Paseko Iragazkia"
+  say lop~ "Behe Paseko Iragazkia"
+  say bp~ "Banda Paseko Iragazkia"
+  say biquad~ "Iragazki Gordina"
+  say samphold~ "Lagindu eta blokeatu Unitatea"
+  say print~ "Inprimatu \"Blocks\" Bat Edo Gehiago"
+  say rpole~ "Polo Bakarreko Balio Errealeko Iragazki Gordina"
+  say rzero~ "Zero-Bat Balio Errealeko Iragazki Gordina"
+  say rzero_rev~ "[say rzero~] (Denbora Alderantzizkatua)"
+  say cpole~ "[say rpole~] (Konplexua-Zenbatetsia)"
+  say czero~ "[say rzero~] (Konplexua-Zenbatetsia)"
+  say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (Konplexua-Zenbatetsia)"
+
+  say_category "AUDIO ATZERAPENA"
+  say delwrite~ "Idatzi Atzerapen Lerro Batean"
+  say delread~ "Irakurri Atzerapen Lerro Batetik"
+  say vd~ "Irakurri Atzerapen Lerro Batetik Atzerapen Lerro Aldakor Batean"
+
+  say_category "AZPILEIHOAK"
+  say pd "Azpileiho Bat Definitu"
+  say table "Zenbaki Taula Azpileiho Batean"
+  say inlet "Gehitu Sarrera Bat PD Batean"
+  say outlet "Gehitu Irteera Bat PD Batean"
+  say  inlet~  "[say inlet] (seinalearentzat)"
+  say outlet~ "[say outlet] (seinalearentzat)"
+
+  say_category "DATU TXANTILIOIAK"
+  say struct "Definitu Datu Egitura Bat"
+  say {drawcurve filledcurve} "Marraztu Kurba Bat"
+  say {drawpolygon filledpolygon} "Marraztu Poligono Bat"
+  say plot "Trazatu Taula Bateko Eremu Bat"
+  say drawnumber "Inprimatu Zenbakizko Balio Bat"
+
+  say_category "DATUETARAKO SARBIDEA"
+  say pointer "Seinalatu Txantilioi Batekoa Den Elementu Bat"
+  say get "Lortu Zenbakizko Eremuak"
+  say set "Zenbakizko Eremuak Aldatu"
+  say element "Lortu Taula Bateko Elementu Bat"
+  say getsize "Lortu Taula Baten Tamaina"
+  say setsize "Aldatu Taula Baten Tamaina"
+  say append "Gehitu Elementu Bat Zerrenda Batera"
+  say sublist "Lortu Erakusle Bat Beste Eskalar Bateko Elementua Den Zerrenda Batean"
+  say scalar "Marraztu Eskalar Bat Nagusian"
+  
+  say_category "ZAHARKITUA"
+  say scope~ "(Erabili tabwrite~ Orain)"
+  say namecanvas "" ;# what was this anyway?
+  say template "(Erabili struct now)"
+}
+
+# phase 4 (pdrc & ddrc)
+
+say section_audio "Audio"
+  say -r "LAgin-Maiztasuna"
+  say -audioindev "Audio Sarrerako Gailuak"
+  say -audiooutdev "Audio Irteerako Gailuak"
+  say -inchannels "Audio Sarrerako Kanalak (Gailuko, adib. \"2\" edo \"16,8\")"
+  say -outchannels "Audio Irteerako Kanalen Kopurua (Berbera)"
+  say -audiobuf "Zehaztu Audio Bufferraren Tamaina Milisegundotan"
+  say -blocksize "Zehaztu S/I Audio Blokeak Lagin Markoetan"
+  say -sleepgrain "Zehaztu Lotarako Milisegundo Kopurua Inaktibo Dagoenean"
+  say -nodac "Ezabatu Audio Irteera"
+  say -noadc "Ezabatu Audio Sarrera"
+  say audio_api_choice "Audio API"
+    say default "Lehenetsia"
+    say -alsa "Erabili ALSA audio API"
+    say -jack "Erabili JACK audio API"
+    say -mmio "Erabili MMIO audio API (Windowserako Lehenetsia)"
+    say -portaudio "Erabili ASIO audio driver (Portaudio bidez)"
+    say -oss "Erabili OSS audio API"
+  say -32bit "Baimendu 32 bit OSS audio (RME Hammerfallerako)"
+  say {} "Lehenetsia"
+
+say section_midi "MIDI"
+  say -nomidiin "MIDI Sarrera Kendu"
+  say -nomidiout "MIDI Irteera Kendu"
+  say -midiindev  "midi in Gailuen Zerrenda; adib., \"1,3\" lehenengo eta hirugarrenerako"
+  say -midioutdev "midi out Gailuen Zerrenda, Formatu Berbera"
+
+say section_externals "Kanpokoak"
+  say -path     "Fitxategiak Topatzeko Bidea"
+  say -helppath "Laguntza Fitxategiak Topatzeko Bidea"
+  say -lib      "Kargatu Objektuen Liburutegiak"
+
+say section_gui "Gooey"
+  say -nogui "Desgaitu GUI Hastea (Kontuz)"
+  say -guicmd "Ordeztu Beste GUI Programa (adib., rsh)"
+  say -console "Kontsolaren Atzerapen Lineak (0 = Desgaitu Kontsola)"
+  say -look "Botoi Barraren Ikonoak"
+  say -statusbar "Gaitu Egoera Barra"
+  say -font "Zehaztu LEtra Mota Lehenetsia Puntutan"
+
+say section_other "Bestelakoak"
+  say -open "Ireki Fitxategia(k) Hasieran"
+  say -verbose "Inprimatze Gehigarria Hasieran eta Fitxategiak Bilatzean"
+  say -d "Arazte Maila"
+  say -noloadbang "Desgaitu \[loadbang\] Efektua"
+  say -send "Bidali Mezu Bat Hasieran (Adabakiak Kargatu Eta Gero)"
+  say -listdev "Zerrendatu Audio eta MIDI Gailuak Hasieraren Gainetik"
+  say -realtime "Erabili Denbora Errealeko Lehenespena (sustrai-pribilegioa behar du)"
+
+say section_paths "Ibilbideak"
+
+# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)
+
+say section_color "Koloreak"
+ say canvas_color "canvas"
+  say canvasbgedit "canvas Atzeko Planoa (edizio-modua)"
+  say canvasbgrun "canvas Atzeko Planoa (exekutatze-modua)"
+ say object_color "objektua"
+  say viewframe1 "Objektu Kutxaren Kolorea"
+  say viewframe2 "Objektu Kutxaren Kolorea"
+  say viewframe3 "Objektu Kutxaren Kolorea"
+  say viewframe4 "Objektu Kutxa Nabarmentzeko Kolorea"
+  say viewbg "Objektuaren Atzeko Planoa"
+  say viewfg "Objektuaren Aurreko Planoa"
+  say commentbg "Iruzkinaren Atzeko Planoa"
+  say commentfg "Iruzkinaren Aurreko Planoa"
+  say commentframe1 "Iruzkin Markoa"
+  say commentframe2 "Iruzkin Markoa"
+  say commentframe3 "Iruzkin Markoa"
+  say viewselectframe "Nabarmendu Kutxa"
+ say wire_color "Haria"
+  say wirefg "Hariaren Kolorea"
+  say wirefg2 "Nabarmendu Haria"
+  say wiredspfg "dsp Hari Kolorea"
+  say futurewiredash "Hari (Marratu) Berria"
+ say others_color "Bestelakoak"
+  say boxinletfg "Sarrera Kolorea"
+  say boxoutletfg "Irteera Kolorea"
+  say selrectrect "Hautapen Kutxa"
+say keys "Teklak"
+say others "Bestelakoak"
+say canvashairstate "Gaitu Amarauna"
+say canvashairsnap "Doitu Amarauna Objektuari"
+say canvasstatusbar "Gaitu Egoera Barra"
+say canvasbuttonbar "Gaitu Botoi Barra"
+say wirewirearrow "Gezia Lotu"
+say viewtooltip "Argibidea"
+say canvasinsert_object "Txertatu Objektua"
+say canvaschain_object "Kateatu Objektua"
+say canvasclear_wires "Garbitu Hariak"
+say canvasauto_wire "Ezabatu Objektua"
+# phase 5A
+
+say cannot "Ezin"
+say cancel "Ezeztatu"
+say apply  "Aplikatu"
+say ok     "Ados"
+say popup_open "Ireki"
+say popup_insert "Txertatu"
+say popup_properties "Propietateak"
+say popup_clear_wires "Garbitu Hariak"
+say popup_auto_wire "Ezabatu Objektua"
+say popup_help "Laguntza"
+say filter "Iragazkia : "
+say how_many_object_classes "Objektu Klaseen %d(r)en %d"
+say do_what_i_mean "Egin Esan Nahi Dudana"
+say save_changes? "Aldaketak Gorde?"
+say reset "Garbitu"
+say Courier "Courier (monospaced)"
+say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
+say Times "Times (serif)"
+say add "Gehitu"
+say up "Gora"
+say down "Behera"
+say remove "Ezabatu"
+say lib_add    "Gehitu Idatzitako Izena Zerrendara"
+say lib_up     "Trukatu Agindua Aurreko Liburutegiarekin"
+say lib_down   "Trukatu Agindua Hurrengo Liburutegiarekin"
+say lib_remove "Ezabatu Zerrendan Aurkeratutako Liburutegia"
+say dir_add    "Gehitu Karpeta Bat Elkarrizketa Fitxategia Erabiliz"
+say dir_up     "Trukatu Agindua Aurreko Karpetarekin"
+say dir_down   "Trukatu Agindua Hurrengo Karpetarekin"
+say dir_remove "Ezabatu Zerrendan Aukeratutako Karpeta"
+say client_class_tree "Bezero Klaseen Zuhaitza"
+say clipboard_view "Ikusi Arbela"
+say history_view   "Ikusi Historia"
+
+# during/after piksel:
+
+say auto_apply "Auto-Aplikatu"
+say font_preview "Aurrebista:"
+say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
+say font_style "Estiloa:"
+say font_bold "Lodia"
+say font_italic "Etzana"
+say font_family "Izena:"
+say font_size "Tamaina:"
+say damn "Arraioa!"