diff options
Diffstat (limited to 'desiredata/src/locale/bokmal.tcl')
| -rw-r--r-- | desiredata/src/locale/bokmal.tcl | 453 |
1 files changed, 453 insertions, 0 deletions
diff --git a/desiredata/src/locale/bokmal.tcl b/desiredata/src/locale/bokmal.tcl new file mode 100644 index 00000000..8db87129 --- /dev/null +++ b/desiredata/src/locale/bokmal.tcl @@ -0,0 +1,453 @@ +#!/usr/bin/env tclsh +# Norwegian (Norsk Bokmål) translations for PureData +# $Id: bokmal.tcl,v 1.1.2.5.2.2 2007-08-06 15:39:57 matju Exp $ +# by Gisle Frøysland + +### Menus + +say file "Fil" + say new_file "Ny Fil" + say open_file "Åpne Fil..." + # say pdrc_editor ".pdrc Redigerer" + say server_prefs "Tjener Egenskaper..." + say client_prefs "Klient Egenskaper..." + say send_message "Send Melding..." + say paths "Stier..." + say close "Lukk" + say save "Lagre" + say save_as "Lagre Som..." + say print "Skriv Ut..." + say abort_server "Avbryt Tjener" + say quit "Avslutt" + + say canvasnew_file "Ny Fil" + say canvasopen_file "Åpne Fil..." + say canvassave "Lagre" + say canvassave_as "Lagre Som..." + say clientpdrc_editor ".pdrc Redigering" + say clientddrc_editor ".ddrc Redigering" + say canvasclose "Lukk" + say canvasquit "Avslutt" + +say edit "Rediger" + say undo "Angre" + say redo "Gjør Om" + say cut "Klipp Ut" + say copy "Kopier" + say paste "Lim Inn" + say duplicate "Dupliser" + say select_all "Merk Alt" + say clear_selection "Fjern merking" + say text_editor "Tekst Redigerer..." + say font "Skrift" + say tidy_up "Rydd Opp" + say edit_mode "Redigeringsmodus" + say editmodeswitch "Rediger/Kjør modus" + say subpatcherize "Subpatcherize" + + say canvascut "Klipp Ut" + say canvascopy "Kopier" + say canvasundo "Angre" + say canvasredo "Gjør Om" + say canvaspaste "Lim Inn" + say canvasduplicate "Dupliser" + say canvasselect_all "Merk Alt" + say canvaseditmodeswitch "Rediger/Kjør modus" + +say view "Vis" + say reload "Oppdater" + say redraw "Tegn På Nytt" + + say canvasreload "Oppdater" + say canvasredraw "Tegn På Nytt" + +say find "Finn" + say find_again "Finn På Nytt" + say find_last_error "Finn Siste Feil" + say string "Finn Tekst" +say canvasfind "Finn" + say canvasfind_again "Finn På Nytt" + +# contents of Put menu is Phase 5C +say put "Sett Inn" + say Object "Objekt" + say Message "Melding" + say Number "Nummer" + say Symbol "Symbol" + say Comment "Kommentar" + say Graph "Graf" + say Array "Tabell" + +say media "Media" + say audio_on "Audio PÅ" + say audio_off "Audio AV" + say test_audio_and_midi "Test Audio og MIDI" + say load_meter "Belastningsmåler" + + say canvasaudio_on "Audio PÅ" + say canvasaudio_off "Audio AV" + say clienttest_audio_and_midi "Test Audio og MIDI" + say canvasload_meter "Belastningsmåler" + +say window "Vindu" + +say help "Hjelp" + say about "Om..." + say documentation "Dokumentasjon..." + say class_browser "Klasseleser..." + + say canvasabout "Om..." + +say properties "Egenskaper" +say open "Åpne" + +### for key binding editor +say general "Generelt" +say audio_settings "Audio Innstillinger" +say midi_settings "Midi Innstillinger" +say latency_meter "Forsinkelsesmåler" +say Pdwindow "Pd vindu" + +say canvaspdwindow "Pd vindu" +say canvaslatency_meter "Forsinkelsesmåler" +say clientaudio_settings "Audio Innstillinger" +say clientmidi_settings "Midi Innstillinger" + + +say_namespace summary { + say_category IEMGUI + say bng "Bang Boks" + say tgl "Av/På Boks" + say nbx "Nummer Boks (IEM)" + say hsl "Glidebryter (Horisontal" + say vsl "Glidebryter (Vertikal)" + say hradio "Velger Boks (Horisontal)" + say vradio "Velger Boks (Vertikal)" + say cnv "Bakgrunn (IEM)" + say vu "Vumåler" + say dropper "Dra-og-Slipp Boks" + + say_category LIM + say bang "send ut en bang melding" + say float "lagre og hente frem et tall" + say symbol "lagre og hente frem et symbol" + say int "lagre og hente frem et heltall" + say send "send en melding til et navngitt objekt" + say receive "ta i mot sendte meldinger" + say select "sjekk etter passende tall eller symboler" + say route "videresend meldinger i henhold til første element" + say pack "lag sammensatte meldinger" + say unpack "hent elementer fra sammensatte meldinger" + say trigger "sekvenser og konverter meldinger" + say spigot "avbrytbar meldingsforbindelse" + say moses "bryt opp en numerisk strøm" + say until "mekanisme for repetisjon" + say print "skriv ut meldinger" + say makefilename "formater et symbol med et variabelt felt" + say change "fjern repeterte tall fra en strøm" + say swap "bytt om to tall" + say value "delt numerisk verdi" + + say_category TID + say delay "send en melding etter en tidsforsinkelse" + say metro "send en melding periodisk" + say line "send en serie av lineært stegvise tall" + say timer "mål tidsintervaller" + say cputime "mål CPU tid" + say realtime "mål sann tid" + say pipe "dynamisk skalerbar forsinkelseskø for tall" + + say_category MATTEMATIKK + say + "legg til" + say - "trekk fra" + say * "multipliser" + say {/ div} "divider" + say {% mod} "delingsrestere" + say pow "eksponensiere" + say == "er lik?" + say != "er ikke lik?" + + + say > "større enn?" + say < "mindre enn?" + say >= "ikke mindre enn?" + say <= "ikke større enn?" + say & "bitvis konjunksjon (og)" + say | "bitvis atskillelse (eller)" + say && "logisk konjunksjon (og)" + say || "logisk atskillelse (eller)" + say mtof "MIDI til Hertz" + say ftom "Hertz til MIDI" + say powtodb "Watt til dB" + say dbtopow "dB til Watt" + say rmstodb "Volt til dB" + say dbtorms "dB til Volt" + say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometri" + say log "Euler logaritme" + say exp "Euler eksponential" + say abs "absolutt verdi" + say random "tilfeldig" + say max "største av to tall" + say min "minste av to tall" + say clip "tvinge et tall inn i et område" + + say_category MIDI + say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} \ + "MIDI inndata" + say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} \ + "MIDI utdata" + say makenote \ + "sett inn en forsinket \"note off\" melding som korresponderer med en note-on" + say stripnote "fjern \"note off\" meldinger" + + say_category TABELLER + say tabread "les et tall fra en tabell" + say tabread4 "les et tall fra en tabell, med 4 punkts interpolasjon" + say tabwrite "skriv et tall til en tabell" + say soundfiler "les og skriv tabeller til lydfiler" + + say_category DIVERSE + say loadbang "bang ved lasting" + say serial "seriell enhetskontroll kun for NT" + say netsend "send meldinger over internettet" + say netreceive "motta dem" + say qlist "\"sequencer\" for meldinger" + say textfile "fil til melding konverterer" + say openpanel "\"Åpne\" dialog" + say savepanel "\"Lagre som\" dialog" + say bag "tallsett" + say poly "polyfonisk stemmeallokering" + say {key keyup} "numeriske noteverdier fra keyboard" + say keyname "symbolsk notenavn" + say_category "AUDIO MATTEMATIKK" + foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signaler)"} + say max~ "supremum for signaler" + say min~ "infimum for signaler" + say clip~ "innskrenk signal til å ligge mellom to grenseverdier" + say q8_rsqrt~ "billig resiprokal kvadratrot (obs -- 8 bits!)" + say q8_sqrt~ "billig kvadratrot (obs-- 8 bits!)" + say wrap~ "brett rundt (fractional part, sort of)" + say fft~ "kompleks forlengs diskré Fourier transform" + say ifft~ "kompleks invers diskré Fourier transform" + say rfft~ "sann forlengs diskré Fourier transform" + say rifft~ "sann invers diskré Fourier transform" + say framp~ "send ut en rampe for hver blokk" + foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} { + say $word~ "[say $word] (for signaler)" + } +} + +# phase 4 (pdrc & ddrc) + +say section_audio "Audio" + say -r "sample rate" + say -audioindev "audio inn enheter" + say -audiooutdev "audio ut enheter" + say -inchannels "audio inndata kanaler (pr. enhet, som \"2\" el. \"16,8\")" + say -outchannels "antall audio ut kanaler (samme)" + say -audiobuf "spesifiser størrelse på audio buffer i ms" + say -blocksize "spesifiser audio I/U blokk størrelse i sample rammer" + say -sleepgrain "spesifiser antall millisekunder å gå i dvale når inaktiv" + say -nodac "hindre audio utdata" + say -noadc "hindre audio inndata" + say audio_api_choice "Audio API" + say default "standard" + say -alsa "bruk ALSA audio API" + say -jack "bruk JACK audio API" + say -mmio "bruk MMIO audio API (standard for Windows)" + say -portaudio "bruk ASIO audio driver (via Portaudio)" + say -oss "bruk OSS audio API" + say -32bit "tillat 32 bit OSS audio (for RME Hammerfall)" + say {} "standard" + +say section_midi "MIDI" + say -nomidiin "hindre MIDI inndata" + say -nomidiout "hindre MIDI utdata" + say -midiindev "midi inn enhetsiste; d.v.s., \"1,3\" for første og tredje" + say -midioutdev "midi ut enhetsliste, samme format" + +say section_externals "Eksterne" + say -path "fil søkesti" + say -helppath "helpefil søkesti" + say -lib "last objektbiblioteker" + +say section_gui "Gooey" + say -nogui "hindre oppstart av GUI (forsiktig)" + say -guicmd "bytt med annet GUI program (d.v.s., rsh)" + say -look "knappelinje ikoner" + say -font "spesifiser standard skriftstørrelse i punkter" + +say section_other "Annet" + say -open "åpne fil(er) ved oppstart" + say -verbose "ekstra utprint ved oppstart og ved søking etter filer" + say -d "feilsøkingsnivå" + say -noloadbang "slå av effekten av \[loadbang\]" + say -send "send en melding ved oppstart (etter patcher er lastet)" + say -listdev "vis audio og MIDI enheter ved oppstart" + say -realtime "bruk sanntids prioritet (trenger superbruker rettigheter)" + +say section_paths "Stier" + +# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!) +say console "konsoll rullefelt linjer (0 = slå av konsoll)" +say lang "Språkvalg" +say pointer_sense "Musepeker sensitivitet" +say section_color "farger" + say canvas_color "lerret" + say canvasbgedit "lerretsbakgrunn (redigeringsmodus)" + say canvasbgrun "lerretsbakgrunn (kjøremodus)" + say object_color "objekt" + say viewframe1 "objektboks farge" + say viewframe2 "objektboks farge" + say viewframe3 "objektboks farge" + say viewframe4 "objektboks framhevingsfarge" + say viewbg "objekt bakgrunn" + say viewfg "objekt forgrunn" + say commentbg "kommentar bakgrunn" + say commentfg "kommentar forgrunn" + say commentframe1 "kommentar ramme" + say commentframe2 "kommentar ramme" + say commentframe3 "kommentar ramme" + say viewselectframe "framhevingsboks" + say wire_color "tråd" + say wirefg "trådfarge" + say wirefg2 "tråd framhevingstone" + say wiredspfg "dsp trådfarge" + say futurewiredash "ny (streket) tråd" + say others_color "andre" + say boxinletfg "inngangsfarge" + say boxoutletfg "utgangsfarge" + say selrectrect "markeringsboks" +say keys "taster" +say others "andre" +say hairstate "Slå på siktekryss" +say hairsnap "Siktekryss fest til objekt" +say statusbar "Slå på statuslinje" +say buttonbar "Slå på knappelinje" +say menubar "Slå på menulinje" +say scrollbar "Slå på auto rullefelt" +say wirearrow "Tråd Pil" +say tooltip "VerktøysTips" +say insert_object "Sett Inn objekt" +say chain_object "Kjedeobjekt" +say clear_wires "Fjern tråder" +say auto_wire "Fjern objekt" +say subpatcherize "Subpatcherize" +say keynav "tastatur navigering" +say key_nav_up "flytt opp" +say key_nav_up_shift "pluss valg" +say key_nav_down "flytt ned" +say key_nav_down_shift "pluss valg" +say key_nav_right "flytt høyre" +say key_nav_right_shift "pluss valg" +say key_nav_left "flytt venstre" +say key_nav_left_shift "pluss valg" +say key_nav_ioselect "velg inn/utganger" + +#phaze 5A +say cannot "kan ikke" +say cancel "Avbryt" +say apply "Bruk" +say ok "OK" +say popup_open "Åpne" +say popup_properties "Egenskaper" +say popup_help "Hjelp" +say filter "Filter: " +say how_many_object_classes "%d av %d objektklasser" +say do_what_i_mean "Gjør Det Jeg Mener" +say save_changes? "Lagre endringer?" +say reset "Nullstille" +say Courier "Courier (monospaced)" +say Helvetica "Helvetica (sansserif)" +say Times "Times (serif)" +say add "Legg til" +say up "Opp" +say down "Ned" +say remove "Fjern" +say lib_add "legg navnet du skrev til listen" +say lib_up "bytt rekkefølge med forrige bibliotek" +say lib_down "bytt rekkefølge med neste bibliotek" +say lib_remove "fjern det valgte biblioteket" +say dir_add "legg til en mappe ved å bruke en filvelger" +say dir_up "bytt rekkefølge med forrige mappe" +say dir_down "bytt rekkefølge med neste mappe" +say dir_remove "fjern den valgte mappen" +say client_class_tree "Klient KlasseTre" +say clipboard_view "Utklippstavlevisning" +say history_view "Historievisning" + +### for Properties Dialog (phase 5B) +say_category IEM +say w "bredde(px)" +say h "høyde(px)" +say hold "ventetid(ms)" +say break "pausetid(ms)" +say min "minimumsverdi" +say max "maksimumsverdi" +say is_log "modus" +say linear "lineær" +say logarithmic "logaritmisk" +say isa "initiering" +say n "antall valg" +say steady "stødighet" +say steady_no "hopp ved klikk" +say steady_yes "stødig ved klikk" +say snd "send-symbol" +say rcv "motta-symbol" +say lab "merkelapp" +say ldx "merkelapp x forskyvning" +say ldy "merkelapp y forskyvning" +say fstyle "Skrift" +say fs "skriftstørrelse" +say bcol "bakgrunnsfarge" +say fcol "forgrunnsfarge" +say lcol "merkelappfarge" +say yes "ja" +say no "nei" +say courier "courier (skrivemaskin)" +say helvetica "helvetica (sansserif)" +say times "times (serif)" +say coords "graph on parent" + +say_category GAtomProperties +say width "bredde" +say lo "nedre grense" +say hi "øvre grense" +say label "merkelapp" +say wherelabel "vis merkelapp på" +say symto "send symbol" +say symfrom "motta symbol" + +say_category GraphProperties +say x1 "x fra" +say x2 "x til" +say xpix "skjermbredde" +say y2 "y fra" +say y1 "y til" +say ypix "skjermhøyde" + +say_category CanvasProperties +#say xscale "X enheter/px" +#say yscale "Y enheter/px" +say gop "Graph on Parent" +say xmargin "X margin" +say ymargin "Y margin" +say height "høyde" + +say_category ArrayProperties +say name "navn" +say n "størrelse" +say xfrom "x område fra" +say xto "x område til" +say yfrom "y område fra" +say yto "y område til" + +say_category MainWindow +say in "inn" +say out "ut" +say audio "Audio" +say meters "Målere" +say io_errors "IU Feil" +say tcl_console "Tcl Klient" +say pd_console "Pd Tjener" + |