1 files changed, 577 insertions, 0 deletions
diff --git a/desiredata/src/locale/brasiliano.tcl b/desiredata/src/locale/brasiliano.tcl
new file mode 100644
index 00000000..34e5aaff
--- /dev/null
+++ b/desiredata/src/locale/brasiliano.tcl
@@ -0,0 +1,577 @@
+#!/usr/bin/env tclsh
+# Portuguese translations for DesireData
+# $Id: brasiliano.tcl,v 1.1.2.1 2007-10-05 23:15:45 matju Exp $
+# Author: chgp@riseup.net revision 0.4
+
+### Menus
+
+say file "Arquivo"
+  say new_file "Novo"
+  say open_file "Abrir..."
+  say server_prefs "Config. servidor..."
+  say client_prefs "Config. cliente..."
+  say send_message "Enviar mensagem..."
+  say paths "Caminhos..."
+  say close "Fechar Janela"
+  say save "Salvar"
+  say save_as "Salvar como..."
+  say print "Imprimir..."
+  say abort_server "Terminar o servidor"
+  say quit "Sair"
+  
+  say canvasnew_file "Novo Arquivo"
+  say canvasopen_file "Abrir Arquivo..."
+  say canvassave "Salvar"
+  say canvassave_as "Salvar como..."
+  say clientpdrc_editor "Editor .pdrc"
+  say clientddrc_editor "Editor .ddrc"
+  say canvasclose "Fechar"
+  say canvasquit "Sair"
+
+say edit "Edição"
+  say undo "Desfazer"
+  say redo "Refazer"
+  say cut "Cortar"
+  say copy "Copiar"
+  say paste "Colar"
+  say duplicate "Duplicar"
+  say select_all "Selecionar tudo"
+  say clear_selection "Limpar seleção"
+  say text_editor "Editor de Texto..."
+  say font "Fonte"
+  say tidy_up "Tidy Up"
+  say edit_mode "Modo de edição"
+  say editmodeswitch "Modo de edição/execução"
+  say subpatcherize "Subpatcherizar :)"
+
+  say canvascut "Cortar"
+  say canvascopy "Copiar"
+  say canvasundo "Colar"
+  say canvasredo "Refazer"
+  say canvaspaste "Colar"
+  say canvasduplicate "Duplicar"
+  say canvasselect_all "Selecionar tudo"
+  say canvaseditmodeswitch "Modo de edição/execução"
+
+say view "Visualizar"
+  say reload "Recarregar"
+  say redraw "Redesenhar"
+
+  say canvasreload "Recarregar"
+  say canvasredraw "Redesenhar"
+say visual_diff "visual diff??"
+say get_elapsed "get elapsed??"
+
+say find "Procurar"
+  say find_again "Procura novamente"
+  say find_last_error "Encontrar o último erro"
+  say string "Procurar por sequência de caracteres"
+say canvasfind "Buscar"
+  say canvasfind_again "Busca novamente"
+
+# contents of Put menu is Phase 5C
+say put "Inserir"
+  say Object "Objeto"
+  say Message "Mensagem"
+  say Number "Número"
+  say Symbol "Símbolo"
+  say Comment "Comentário"
+  say Graph "Gráfico"
+  say Array "Tabela"
+
+say media "Mídia"
+  say audio_on "Ligar Áudio"
+  say audio_off "Desligar Áudio"
+  say test_audio_and_midi "Testar áudio e MIDI"
+  say load_meter "Carregar Meter"
+
+  say canvasaudio_on "Áudio Ligado"
+  say canvasaudio_off "Áudio Desligado"
+  say clienttest_audio_and_midi "Testar áudio e MIDI"
+  say canvasload_meter "Carregar Meter"
+
+say window "Janelas"
+
+say help "Ajuda"
+  say about "Sobre..."
+  say documentation "Documentação..."
+  say class_browser "Navegador..."
+  
+  say canvasabout "Sobre..."
+
+say properties "Propriedades"
+say open "Abrir"
+
+### for key binding editor
+say general "Geral"
+say audio_settings "Configurações de Áudio"
+say midi_settings "Configurações Midi"
+say latency_meter "Medidor de latência"
+say Pdwindow "Janela do Pd"
+
+say canvaspdwindow "Janela do Pd"
+say canvaslatency_meter "Medidor de latência"
+say clientaudio_settings "Configurações de áudio"
+say clientmidi_settings "Configurações Midi"
+
+### for Properties Dialog (phase 5B)
+say_category IEM
+say w "largura(px)"
+say h "altura(px)"
+say hold "tempo de espera(ms)"
+say break "tempo de quebra(ms)"
+say min "valor mínimo"
+say max "valor máximo"
+say is_log "mode? (is_log)"
+say linear "linear"
+say logarithmic "logarítimico"
+say isa "início"
+say n "número de alternativas"
+say steady "steadiness?"
+say steady_no  "pula no clique"
+say steady_yes "steady? no clique"
+say snd "envia-símbolo"
+say rcv "recebe-símbolo"
+say lab "etiqueta"
+say ldx "offset etiqueta x"
+say ldy "offset etiqueta y"
+say fstyle "Fonte tipo"
+say fs "tamanho da fonte"
+say bcol "cor de fundo"
+say fcol "cor da frente"
+say lcol "cor da etiqueta"
+say yes "sim"
+say no "não"
+say courier "courier (typewriter)"
+say helvetica "helvetica (sansserif)"
+say times "times (serif)"
+say coords "gráfico no pai"
+
+say_category GAtomProperties
+say width "largura"
+say lo "limite inferior"
+say hi "limite superior"
+say label "etiqueta"
+say wherelabel "exibe etiqueta"
+say symto "envia símbolo"
+say symfrom "recebe símbolo"
+
+say_category GraphProperties
+say x1   "de x"
+say x2   "para x"
+say xpix "largura da tela"
+say y2   "de y"
+say y1   "para y"
+say ypix "altura da tela"
+
+say_category CanvasProperties
+#say xscale "X units/px"
+#say yscale "Y units/px"
+say gop "gráfico no pai"
+say xmargin "margem x"
+say ymargin "margem y"
+say height "altura"
+say_category ArrayProperties
+say name "nome"
+say n    "tamanho"
+say xfrom "escala x de?"
+say xto "escala x até"
+say yfrom "escala y de"
+say yto "escala y até"
+
+
+say_category MainWindow
+say in "entrada"
+say out "saída"
+say audio "Áudio"
+say meters "Medidores"
+say io_errors "Erros E/S"
+say tcl_console "Cliente Tcl"
+say pd_console "Servidor Pd"
+
+### phase 2
+
+say_category Other
+say_namespace summary {
+  say_category IEMGUI
+  say bng    "Bang"
+  say tgl    "Interruptor (Toggle)"
+  say nbx    "Caixa numérica (IEM)"
+  say hsl    "Slider (Horizontal)"
+  say vsl    "Slider (Vertical)"
+  say hradio "Caixa de seleção (horizontal)"
+  say vradio "Caixa de seleção (Vertical)"
+  say cnv    "Canvas (IEM)"
+  say dropper "Caixa arrasta-e-solta"
+  say vu     "Medidor VU"
+
+  say_category GLUE
+  say bang "envia uma mensagem bang"
+  say float "armazena e acessa um número"
+  say symbol "armazena e acessa um símbolo"
+  say int "armazena e acessa um inteiro"
+  say send "armazena uma mensagem para um objeto rotulado"
+  say receive "rebe mensagens enviadas"
+  say select "testar por números ou símbolos coincidentes"
+  say route "refaz a rota das mensagens de acordo com o primeiro elemento"
+  say pack "\"empacotador\" de mensagens"
+  say unpack "\"desempacota\" mensagens compostas"
+  say trigger "sequencia e converte mensagens"
+  say spigot "interruptor de fluxo de mensagens"
+  say moses "part a numeric stream"
+  say until "mecanismo de loop"
+  say print "exibe mensagens"
+  say makefilename "formata um símbolo com um campo variável??"
+  say change "remover números repetidos de uma sequência"
+  say swap "troca dois números"
+  say value "compartilha valor numérico"
+
+  say_category TIME
+  say delay "envia uma mensagem após um intervalo de tempo"
+  say metro "Metrônomo - envia mensagens periodicamente"
+  say line "envia mensagem com números lineares"
+  say timer "mede intervalos de tempo"
+  say cputime "mede tempo de processamento"
+  say realtime "mede tempo real"
+  say pipe "linha de intervalo de tempo númerico que cresce dinamicamente"
+
+  say_category MATH
+  say + "adiciona"
+  say - "subtrai"
+  say * "multiplica"
+  say {/ div} "divisão"
+  say {% mod} "resto da divisão"
+  say pow "potência"
+  say == "igua a?"
+  say != "diferente de?"
+  say > "maior que?"
+  say < "menor que?"
+  say >= "menor ou igual a?"
+  say <= "maior ou igual a?"
+  say &  "conjunção bitwise  (e)"
+  say |  "disjunção bitwise (ou)"
+  say && "conjunção lógica (e)"
+  say || "disjunção lógica (ou)"
+  say mtof "MIDI para Hertz"
+  say ftom "Hertz para MIDI"
+  say powtodb "Watts para dB"
+  say dbtopow "dB para Watts"
+  say rmstodb "Volts para dB"
+  say dbtorms "dB para Volts"
+  say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
+  say log "Logarítimo Euler"
+  say exp "Exponenciação Euler"
+  say abs "valor absoluto"
+  say random "randômico"
+  say max "máximo de dois números"
+  say min "mínimo de dois números"
+  say clip "forçar um número numa faixa"
+
+  say_category MIDI
+  say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "entrada MIDI"
+  say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout}  "saída MIDI"
+  say makenote "agenda uma mensagem  \"note off\" correspondente a uma note-on"
+  say stripnote "separa mensagens \"note off\" "
+
+  say_category TABLES 
+  say tabread "le um número de uma tabela"
+  say tabread4 "lê um número de uma tabela com 4 pontos de interpolação"
+  say tabwrite "escreve um número numa tabela"
+  say soundfiler "lê e escreve tabelas em arquivos de som"
+
+  say_category MISC
+  say loadbang "bang quando carregar patch"
+  say serial "controle de dispositivo para MS NT"
+  say netsend "envia mensagens através da internet"
+  say netreceive "recebe as mensagens através da internet"
+  say qlist "sequenciador de mensagens"
+  say textfile "conversor de arquivo para mensagens"
+  say openpanel "Diálogo \"Abrir\""
+  say savepanel "Diálogo \"Salvar como\" "
+  say bag "conjunto de números"
+  say poly "alocação de voz polifônica"
+  say {key keyup} "valor numéricos de teclas de teclado alfanumérico"
+  say keyname "nome simbólico da chave?"
+
+  say_category "Matemática com Áudio"
+  foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"}
+  say max~ "supremacia dos sinais"
+  say min~  "infinidade dos sinais"
+  say clip~ "constrict signal to lie between two bounds"
+  say q8_rsqrt~ "raiz quadrada reciproca barata (cuidado -- 8 bits!)"
+  say q8_sqrt~ "raiz quadrada barata (cuidado -- 8 bits!)"
+  say wrap~ "wraparound (tipo de parte fracionária)"
+  say fft~ "transformação discreta Fourier complex forward"
+  say ifft~ "transformação discreta Fourier complex inverse"
+  say rfft~ "transformação  discreta Fourier real forward "
+  say rifft~ "transformação discreta Fourier real inverse  "
+  say framp~ "dá saída numa rampa para cada bloco"
+  foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
+    say $word~ "[say $word] (para sinais)"
+  }
+}
+
+### phase 3
+
+say_namespace summary {
+  say_category "Cola de Áudio"
+  say dac~ "saída de áudio"
+  say adc~ "entrada de áudio"
+  say sig~ "converte números para sinais de áudio"
+  say line~ "gera rampas de áudio"
+  say vline~ "line~ de luxo"
+  say threshold~  "detecta sinal thresholds"
+  say snapshot~ "sample a signal (convert it back to a number)"
+  say vsnapshot~ "deluxe snapshot~"
+  say bang~ "send a bang message after each DSP block"
+  say samplerate~ "get the sample rate"
+  say send~ "nonlocal signal connection with fanout"
+  say receive~ "obtêm sinal do  send~"
+  say throw~ "adiciona a um summing bus"
+  say catch~ "definir e ler um  summing bus??"
+  say block~ "especificar tamanho do bloco e overlap"
+  say switch~ "liga e desliga computação DSP"
+  say readsf~ "le de arquivos de som no disco"
+  say writesf~ "grava arquivos de som no disco"
+
+  say_category "Osciladores de áudio e tabelas"
+  say phasor~ "oscilador dente de serra (sawtooth)"
+  say {cos~ osc~} "oscilador coseno"
+  say tabwrite~ "escrever em tabela"
+  say tabplay~ "tocar de uma tabela (sem transpor)"
+  say tabread~ "leitura de tabela não interpolada"
+  say tabread4~ "leitura de tabela com 4 ponto de interpolação"
+  say tabosc4~ "oscilador com tabela de ondas (wavetable)"
+  say tabsend~ "escreve um bloco continuamente em uma tabela"
+  say tabreceive~ "le um bloco continuamente de uma tabela"
+
+  say_category "Filtros de áudio"
+  say vcf~ "filtro controlador de voltagem"
+  say noise~ "gerador de ruido branco"
+  say env~ "envelope follower"
+  say hip~ "filtro passo alto"
+  say lop~ "filtro passo baixo"
+  say bp~ "filtro passo banda"
+  say biquad~ "filtro raw"
+  say samphold~ "unidade sample and hold"
+  say print~ "exibe um ou mais \"blocose \"blocks\""
+  say rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
+  say rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
+  say rzero_rev~ "[say rzero~] (tempo-revertido)"
+  say cpole~ "[say rpole~] (valor complexo)"
+  say czero~ "[say rzero~] (valor complexo)"
+  say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (valor complexo)"
+
+  say_category "AUDIO DELAY"
+  say delwrite~ "escreve para uma linha de atraso(delay)"
+  say delread~ "ler de uma linha de atraso(delay)"
+  say vd~ "ler de uma linha de atraso num read from a delay line at a variable delay time"
+
+  say_category "Subjanelas"
+  say pd "define uma subjanela"
+  say table "array de números em uma subjanela"
+  say inlet "add an inlet to a pd"
+  say outlet "add an outlet to a pd"
+  say  inlet~  "[say inlet] (for signal)"
+  say outlet~ "[say outlet] (for signal)"
+
+  say_category "Modelos de DADOS (templates)"
+  say struct "define uma estrutura de dados"
+  say {drawcurve filledcurve} "desenha uma curva"
+  say {drawpolygon filledpolygon} "desenha um polígono"
+  say plot "plotar um campo  array"
+  say drawnumber "imprime um valor numérico"
+
+  say_category "Acessando DADOS"
+  say pointer "aponta para um objeto pertencente a um modelo"
+  say get "obtêm campos numéricos"
+  say set "altera campos numéricos"
+  say element "obtêm um elemento array"
+  say getsize "obtêm o tamanho do array"
+  say setsize "altera o tamanho de um array"
+  say append "adiciona um elemento a uma lista"
+  say sublist "obtêm um ponteiro em uma lista que é um elemento para uma outra escalar??"
+  say scalar "desenha uma escalar no pai"
+  
+  say_category "OBSOLETE"
+  say scope~ "(usar  tabwrite~ agora)"
+  say namecanvas "" ;# what was this anyway?
+  say template "(usar struct agora)"
+}
+
+# phase 4 (pdrc & ddrc)
+
+say section_audio "Áudio"
+  say -r "Frequência da amostra"
+  say -audioindev "dispositivos de entrada"
+  say -audiooutdev "dispositivos de saída"
+  say -inchannels "número de canais de entrada (por dispositivo, tipo \"2\" ou \"16,8\")"
+  say -outchannels "número de canais de saída (o mesmo)"
+  say -audiobuf "especificar tamanho do buffer de áudio em mseg."
+  say -blocksize "espcificar tamanho do bloco de E/S em quadros de amostras"
+  say -sleepgrain "especificar número para dormir quando inativa em milisegundos"
+  say -nodac "não processa áudio"
+  say -noadc "não processa(supress?) áudio"
+  say audio_api_choice "API de áudio"
+    say default "padrão"
+    say -alsa "usar API ALSA de áudio"
+    say -jack "usar API JACK de áudio"
+    say -mmio "usar API MMIO de áudio (padrão para windows)"
+    say -portaudio "usar driver de áudio ASIO (via Portaudio)"
+    say -oss "usar API OSS de áudio"
+  say -32bit "permitir acesso 32 bits a áudio OSS (para RME Hammerfall)"
+  say {} "padrão"
+
+say section_midi "MIDI"
+  say -nomidiin "não processa entrada MIDI"
+  say -nomidiout "não processa saída MIDI"
+  say -midiindev  "dispositivos de entrada MIDI; ex, \"1,3\" para primeiro e terceiro"
+say -midioutdev "dispositivos de saída MIDI; lista de dispositivos de saída midi, mesmo formato"
+
+say section_externals "Externos"
+  say -path     "caminho de procura por arquivos"
+  say -helppath "caminho de procura por arquivos de ajuda"
+  say -lib      "carrega bibliotecas de objetos"
+
+say section_gui "Interface"
+  say -nogui "desabilita o início da interface gráfica (cuidado)"
+  say -guicmd "substitui outro programa de interface (ex., rsh)"
+  say -look "ícones da barra de butões"
+  say -font "especificar o padrão do tamanho da fonte em pontos"
+
+say section_other "Outros"
+  say -open "abrir arquivo(s) no início"
+  say -verbose "exibir mais detalhes no início e quando pesquisar por arquivos"
+  say -d "grau de depuração"
+  say -noloadbang "desabilita o efeito de  \[loadbang\]"
+  say -send "envia uma mensagem no início (depois dos patches carregados)"
+  say -listdev "listar dispositivos de áudio e MIDI carga do logicial"
+  say -realtime "usar prioridade de tempo-real (necessita conta com privilégio especial ou root)"
+
+say section_paths "Caminhos"
+
+# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)
+say console "linhas de rolamento da console (1 = desabilita console)"
+say lang "Linguagem"
+say pointer_sense "Sensibilidade do ponteiro do mouse"
+say section_color "Aparencia"
+ say canvas_color "canvas"
+  say canvasbgedit "fundo do canvas (modo edição)"
+  say canvasbgrun "canvas background (modo execução)"
+ say object_color "objeto"
+  say viewframe1 "cor da caixa de objeto"
+  say viewframe2 "cor da caixa de objeto"
+  say viewframe3 "cor da caixa de objeto"
+  say viewframe4 "cor de destaque da caixa de objeto"
+  say viewbg "fundo do objeto"
+  say viewfg "frente do objeto"
+  say commentbg "fundo do comentário"
+  say commentfg "frente do comentário"
+  say commentframe1 "quadro de comentário"
+  say commentframe2 "quadro de comentário"
+  say commentframe3 "quadro de comentário"
+  say viewselectframe "hilight box"
+ say wire_color "fio"
+  say wirefg "cor do fio"
+  say wirefg2 "destaque do fio"
+  say wiredspfg "cor do fio de áudio"
+  say futurewiredash "novo fio (esmagado?)"
+ say others_color "outras"
+  say boxinletfg "cor das entradas"
+  say boxoutletfg "cor das saídas"
+  say selrectrect "caixa de seleção"
+say keys "chaves"
+say others "outras"
+say hairstate "Ativa crosshair"
+say hairsnap "Crosshair gruda no objeto"
+say statusbar "Ativa barra de estado"
+say buttonbar "Ativa barra de butões"
+say menubar "Ativa barra de menus"
+say scrollbar "Ativa barra de rolagem automática"
+say wirearrow "Cabo com seta"
+say tooltip "Dica"
+say insert_object "Inserir objeto"
+say chain_object "Objeto corrente (Chain)"
+say clear_wires "Limpar cabos"
+say auto_wire "Remove objeto"
+say subpatcherize "Subpatcherizar :)"
+say keynav "navegação do teclado"
+say key_nav_up "move para cima"
+say key_nav_up_shift "selecione mais"
+say key_nav_down "mover para baixo"
+say key_nav_down_shift "selecione mais"
+say key_nav_right "move right"
+say key_nav_right_shift "selecione mais"
+say key_nav_left "mover para esquerda"
+say key_nav_left_shift "selecione mais"
+say key_nav_ioselect "seleciona entradas/saídas"
+# phase 5A
+
+say cannot "não consigo"
+say cancel "Cancelar"
+say apply  "Aplicar"
+say ok     "OK"
+say popup_open "Abrir"
+say popup_insert "Inserir"
+say popup_properties "Propriedades"
+say popup_clear_wires "Limpar conexões"
+say popup_remove_from_path "Remove objeto do caminho"
+say popup_delete_from_path "Apaga objeto do caminho"
+say popup_copy_id "copia identificação"
+say popup_help "Ajuda"
+say filter "Filtro: "
+say how_many_object_classes "%d de %d classes de objeto"
+say do_what_i_mean "Realize o que eu imagino!"
+say ask_cool "Este recurso quando estiver implementado vai ficar muito, foda."
+say save_changes? "Salvar as bobagens que você fez?"
+say reset "Reiniciar"
+say Courier "Courier (monospaced)"
+say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
+say Times "Times (serif)"
+say add "Adiciona"
+say up "Acima"
+say down "Abaixo"
+say remove "Remove"
+say lib_add    "adiciona o nome que você digitou na lista"
+say lib_up     "altera ordem com biblioteca anterior"
+say lib_down   "altera ordem com próxima biblioteca"
+say lib_remove "remove biblioteca selecionada na lista"
+say dir_add    "adiciona um campo usando um diálogo de arquivo"
+say dir_up     "troca ordem com campo anterior"
+say dir_down   "troca ordem com próximo campo"
+say dir_remove "remove pasta selecionada na lista"
+say client_class_tree "Árvore de Classes pro freguês"
+say clipboard_view "Visão Clipboard"
+say command_history_view "Visão do histórico de comandos"
+say event_history_view "Ver histórico de eventos"
+
+# during/after piksel:
+
+say auto_apply "Auto-Aplicar"
+say font_preview "Prévia:"
+say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
+say font_style "Estilo:"
+say font_bold "Negrito"
+say font_italic "Itálico"
+say font_family "Nome:"
+say font_size "Tamanho:"
+say damn "Maldito!"
+say console_clear "Limpar Console"
+say horizontal "Horizontal"
+say vertical "Vertical"
+say language "Língua"
+
+# 2007:
+
+say no_matches "o padrão especificado não foi encontrado"
+say preset "modelo??"
+say canvasgrid "Cor da Grade"
+say grid_size "Tamanho da grade"
+say gridstate "Ativar grade de fundo"
+say snap_grid "Grudar na grade"
+say viewfont "fonte do objeto"
+say consolefont "fonte do console"
+say keyboarddialogfont "fonte do teclado virtual"
+say keyboard_view "Teclado Virtual"
+say log_height "Tamanho do Histórico"
+