diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_tw.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_tw.po | 327 |
1 files changed, 198 insertions, 129 deletions
diff --git a/po/zh_tw.po b/po/zh_tw.po index 66f23b5..4ee3b91 100644 --- a/po/zh_tw.po +++ b/po/zh_tw.po @@ -1,240 +1,309 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. -# +# # Translators: -# crazylion <>, 2012. -# Liwei Chou <>, 2012. -# Pei-Wen Liu <vul3jp6p@gmail.com>, 2012. -# 丼 / Don / डॉन <>, 2012. -# 鴻旗 鄭 <>, 2012. +# 鴻旗 鄭 <honkiaa@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pure Data\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.puredata.info\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-15 21:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-24 18:31+0000\n" -"Last-Translator: 鴻旗 鄭 <>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=55736&atid=478070\n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-31 21:04-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 08:34+0000\n" +"Last-Translator: 鴻旗 鄭 <honkiaa@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +msgid "Advanced search options" +msgstr "" + +msgid "All About Pd" +msgstr "關於 Pd" -#: ../search-plugin.tcl:23 msgid "All documents" +msgstr "所有文件" + +msgid "Audio Signals" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:24 -msgid "Object Help Patches" +#, tcl-format +msgid "Browse %s%s" +msgstr "瀏覽 %s%s" + +msgid "Browse Advanced Topics" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:25 ../search-plugin.tcl:511 -#, fuzzy -msgid "All About Pd" -msgstr "關於 Pd" +msgid "Browse Introductory Topics" +msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:26 -msgid "Tutorials" +msgid "Browse the Documentation" +msgstr "瀏覽文件" + +msgid "Control Structure" +msgstr "" + +msgid "Data Structures" +msgstr "" + +msgid "Dynamic Patching" +msgstr "" + +msgid "Enter search terms" +msgstr "" + +msgid "Enter terms above. Use the dropdown menu to filter by category." +msgstr "" + +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +msgid "External Pd libraries" +msgstr "" + +msgid "External libraries" +msgstr "" + +msgid "Found " +msgstr "找到" + +msgid "HTML manual for Pure Data" +msgstr "Pure Data 的 HTML 手冊" + +msgid "Help" +msgstr "Help" + +msgid "Home" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:27 -#, fuzzy +msgid "Implementation Details" +msgstr "" + +msgid "Keywords:" +msgstr "關鍵字：" + msgid "Manual" -msgstr "網頁式說明書..." +msgstr "手冊" -#: ../search-plugin.tcl:28 -msgid "Uncategorized" +msgid "" +"Many help documents are categorized using tags. Click a link below to find " +"all documents with that tag." msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:92 -#, fuzzy, tcl-format -msgid "Open %s" -msgstr "開啟檔案" +msgid "Match all terms" +msgstr "符合所有文字" + +msgid "Match whole words" +msgstr "" + +msgid "Networking" +msgstr "" + +msgid "No DESCRIPTION tag." +msgstr "" + +msgid "Object Help Patches" +msgstr "Object Patches 說明" -#: ../search-plugin.tcl:96 #, tcl-format -msgid "Browse %s%s" +msgid "Open %s" +msgstr "開啟 %s" + +msgid "Pd Manual" +msgstr "Pd 手冊" + +msgid "Pure Data Search" +msgstr "Pure Data 搜尋" + +msgid "Report a bug" +msgstr "回報錯誤" + +msgid "Search" +msgstr "搜尋" + +msgid "Search and Browse Documentation" +msgstr "搜尋和瀏覽文件" + +msgid "Search by Category" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:116 #, tcl-format msgid "Search for pattern: %s" +msgstr "搜尋模式：%s" + +msgid "Sorry, can't find a README file for this object's library." msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:181 -#, fuzzy -msgid "Error\n" -msgstr "錯誤" +msgid "The \"doc\" directory" +msgstr "" + +msgid "" +"The Pd Search Tool can't use the search term you entered. The tcl " +"interpreter gave the following error:" +msgstr "Pd 搜尋工具無法找到你所輸入的文字。 TCL 解釋器錯誤：" -#: ../search-plugin.tcl:187 msgid "" "The search term you enter must be formatted as a proper tcl list. This " "usually isn't an issue unless you use some special characters like brackets " -"or unmatched quotes in your search. For more info on tcl lists, see:\n" -"\n" -msgstr "" +"or unmatched quotes in your search. For more info on tcl lists, see:" +msgstr "你輸入的搜尋條件，必須是適當的 TCL 列表格式。這警告的出現，來自你的搜尋術語中使用特殊字符，例如括號或不恰當的引號。更多 Tcl 列表的資訊，請見：" -#: ../search-plugin.tcl:196 msgid "" "The search term you enter must have the proper syntax for a regular " "expression in Tcl. This usually isn't an issue unless you use special " "characters to create a complex regular expression. For more info on regular " -"expressions in Tcl, see:\n" -"\n" +"expressions in Tcl, see:" +msgstr "你輸入的搜尋術語，必須是適當的 TCL 正規表示式語法。這警告的出現，來自你使用特殊字符建立了複雜的 正規表示式。更多 Tcl 列表的資訊，請見：" + +msgid "This help patch is for an internal Pd class" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:278 -msgid "Found " +msgid "Tutorials" +msgstr "教學" + +msgid "Uncategorized" +msgstr "未分類" + +msgid "Writing Externals" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:287 -#, tcl-format -msgid " matches out of %s docs" +msgid "audiorate object (so called \"tilde\" object)" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:402 -msgid "text of the license for this software" +msgid "control rate objects" +msgstr "" + +msgid "convert from one set of units to another" +msgstr "" + +msgid "create a ramp between a starting and ending value" +msgstr "" + +msgid "create or manage data structures" +msgstr "" + +msgid "create or manipulate an array" +msgstr "" + +msgid "creating graphical objects in Pure Data" +msgstr "" + +msgid "dynamic instantiation/deletion of objects or patches" +msgstr "" + +msgid "file format specification, license text, etc." msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:404 msgid "general information from the author" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:440 -msgid "No DESCRIPTION tag." +msgid "graphical user interface" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:444 -msgid "Keywords:" +msgid "" +"help patches that are still under construction or otherwise are incomplete" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:488 -msgid "Enter terms above. Use the dropdown " +msgid "" +"help patches that cannot be accessed by right-clicking \"help\" for the " +"corresponding object" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:489 -msgid "menu to filter by category.\n" +msgid "how to code control and signal objects in C" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:490 -msgid "Browse the Documentation\n" +msgid "manipulate or store a symbol" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:491 -msgid "The \"doc\" directory" +msgid "measure and/or manipulate time" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:495 -msgid "External Pd libraries\n" +msgid "no DESCRIPTION tag or values." msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:496 -msgid "Introductory Topics\n" +msgid "object describes itself as being bandlimited" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:514 -msgid "reference patches for key concepts and settings in Pd\n" +msgid "object itself is written in Pure Data" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:516 -msgid "Advanced Topics\n" +msgid "" +"object that can play, manipulate, and/or save a sound file (wav, ogg, flac, " +"mp3, etc.)" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:518 -msgid "Networking" +msgid "" +"object that can report on or manipulate global data associated with the " +"running instance of Pd" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:518 -msgid "sending data over networks with Pd" +msgid "object that filters incoming data" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:519 -msgid "Writing Externals" +msgid "object that manipulates, outputs, or stores a list" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:519 -msgid "how to code control and signal objects in C" +msgid "object that provides MIDI functionality" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:520 -#, fuzzy -msgid "Data Structures" -msgstr "數據內容" +msgid "object that reads from and/or writes to the file system" +msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:520 -msgid "creating graphical objects in Pure Data" +msgid "object whose behavior only makes sense in terms of a Pure Data patch" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:521 -msgid "Dynamic Patching" +msgid "object whose main function is to store data" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:521 -msgid "programmatically create/destroy Pd objects" +msgid "object's behavior only makes sense in context of a canvas" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:523 -msgid "Implementation Details" +msgid "object's behavior only makes sense inside an abstraction" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:523 -msgid "file format specification, license text, etc." +#, tcl-format +msgid "out of %s docs" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:535 -msgid "Keywords\n" +msgid "output a random value, list, signal, or other random data" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:536 -msgid "" -"Many of the help documents are categorized by keyword. Click a link below to " -"search for documents that have been tagged with that keyword.\n" +msgid "pass messages or data without patch wires" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:659 -#, fuzzy -msgid "External libraries" -msgstr "編輯函式庫" +msgid "perform some sort of analysis on the incoming signal or value" +msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:681 -msgid "no DESCRIPTION tag or values.\n" +msgid "programmatically create/destroy Pd objects" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:756 -msgid "Home" +msgid "provide trigonometric functionality" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:791 -msgid "This help patch is for an internal Pd class" +msgid "provides access to or sends/receives data over a network" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:792 ../search-plugin.tcl:807 ../search-plugin.tcl:820 -#: ../search-plugin.tcl:838 ../search-plugin.tcl:1009 -#, fuzzy -msgid "Search" -msgstr "搜尋於" +msgid "reference patches for key concepts and settings in Pd" +msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:806 -msgid "Sorry, can't find a README file for this object's library." +msgid "sending data over networks with Pd" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:843 -msgid "Match all terms" +msgid "" +"signal object that performs block-wide operations (as opposed to repeating " +"the same operation for each sample of the block)" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:845 -msgid "Match whole words" +msgid "store or manipulate any type of data" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:847 -msgid "Help" -msgstr "幫助" +msgid "text of the license for this software" +msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:854 -msgid "Pure Data Search" +msgid "tutorials for audio signals" msgstr "" -#: ../search-plugin.tcl:1007 -msgid "Report a bug" -msgstr "回報錯誤" +msgid "tutorials for control objects" +msgstr "" |