path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
#   <lorenzosulorenzo@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.puredata.info\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 08:15+0000\n"
"Last-Translator: lorenzosu <lorenzosulorenzo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../search-plugin.tcl:45
msgid "All documents"
msgstr "Tutti i documenti"

#: ../search-plugin.tcl:46
msgid "Object Help Patches"
msgstr "Patch di aiuto"

#: ../search-plugin.tcl:47 ../search-plugin.tcl:777
msgid "All About Pd"
msgstr "Tutto su Pd"

#: ../search-plugin.tcl:48
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"

#: ../search-plugin.tcl:49
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: ../search-plugin.tcl:50
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"

#: ../search-plugin.tcl:57
msgid "Search and Browse Documentation"
msgstr "Sfoglia e cerca nella documentazione"

#: ../search-plugin.tcl:77 ../search-plugin.tcl:745 ../search-plugin.tcl:1100
#: ../search-plugin.tcl:1115 ../search-plugin.tcl:1123
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../search-plugin.tcl:82
msgid "Match all terms"
msgstr "Cerca tutti i termini"

#: ../search-plugin.tcl:84
msgid "Match whole words"
msgstr "Cerca parole esatte"

#: ../search-plugin.tcl:86
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../search-plugin.tcl:95
msgid "Pure Data Search"
msgstr "Ricerca Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:240
msgid "Advanced search options"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:262
msgid "Enter search terms"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:330
#, tcl-format
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"

#: ../search-plugin.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Browse %s%s"
msgstr "Sfoglia %s%s"

#: ../search-plugin.tcl:354
#, tcl-format
msgid "Search for pattern: %s"
msgstr "Cerca termini: %s"

#: ../search-plugin.tcl:422
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../search-plugin.tcl:424
msgid ""
"The Pd Search Tool can't use the search term you entered. The tcl "
"interpreter gave the following error:"
msgstr ""
"Il Tool di ricerca Pd non riesce a cercare il termine immesso. L'interprete "
"TCL ha prodotto il seguente errore:"

#: ../search-plugin.tcl:430
msgid ""
"The search term you enter must be formatted as a proper tcl list. This "
"usually isn't an issue unless you use some special characters like brackets "
"or unmatched quotes in your search. For more info on tcl lists, see:"
msgstr ""
"Il termine di ricerca deve essere immesso come una lista TCL valida. Di "
"solito questo non è un problema almeno che non si usino caratteri speciali "
"come le parentesi o virgolette aperte e non chiuse nella ricerca. Per "
"maggiori informazioni sulle liste si veda:"

#: ../search-plugin.tcl:440
msgid ""
"The search term you enter must have the proper syntax for a regular "
"expression in Tcl. This usually isn't an issue unless you use special "
"characters to create a complex regular expression. For more info on regular "
"expressions in Tcl, see:"
msgstr ""
"Il termine di ricerca deve essere immesso come espressione regolare TCL "
"valida. Di solito questo non è un problema almeno che non si usino caratteri "
"speciali per creare espressioni regolari complesse. Per maggiori "
"informazioni sulle espressioni regolari in TCL si veda"

#: ../search-plugin.tcl:530
msgid "Found "
msgstr "Trovati"

#: ../search-plugin.tcl:539
#, tcl-format
msgid " out of %s docs"
msgstr "su %s documenti"

#: ../search-plugin.tcl:666
msgid "text of the license for this software"
msgstr "testo della licenza per questo software"

#: ../search-plugin.tcl:668
msgid "general information from the author"
msgstr "informazioni generali dall'autore"

#: ../search-plugin.tcl:704
msgid "No DESCRIPTION tag."
msgstr "Nessuna tag DESCRIPTION."

#: ../search-plugin.tcl:708
msgid "Keywords:"
msgstr "Parole chiave:"

#: ../search-plugin.tcl:750
msgid "Enter terms above. Use the dropdown menu to filter by category."
msgstr ""
"Immetti i termini qui sopra. Usa il menu a tendina per filtrare per "
"categorie."

#: ../search-plugin.tcl:753
msgid "Browse the Documentation"
msgstr "Sfoglia la documentazione"

#: ../search-plugin.tcl:755
msgid "The \"doc\" directory"
msgstr "La directory \"doc\""

#: ../search-plugin.tcl:759
msgid "External Pd libraries"
msgstr "Librerie Pd esterne"

#: ../search-plugin.tcl:761
msgid "Browse Introductory Topics"
msgstr "Sfoglia gli argomenti introduttivi"

#: ../search-plugin.tcl:764
msgid "HTML manual for Pure Data"
msgstr "Manuale HTML per Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:764
msgid "Pd Manual"
msgstr "Manuale Pd"

#: ../search-plugin.tcl:765
msgid "Control Structure"
msgstr "Struttura di controllo"

#: ../search-plugin.tcl:765
msgid "tutorials for control objects"
msgstr "Tutorial sugli oggetti di controllo"

#: ../search-plugin.tcl:766
msgid "Audio Signals"
msgstr "Segnali Audio"

#: ../search-plugin.tcl:766
msgid "tutorials for audio signals"
msgstr "Tutorial sui segnali audio"

#: ../search-plugin.tcl:781
msgid " reference patches for key concepts and settings in Pd"
msgstr "Patch di riferimento sui concetti chiave e i settaggi di Pd"

#: ../search-plugin.tcl:784
msgid "Browse Advanced Topics"
msgstr "Sfoglia gli argomenti avanzati"

#: ../search-plugin.tcl:787
msgid "Networking"
msgstr "Networking (reti)"

#: ../search-plugin.tcl:787
msgid "sending data over networks with Pd"
msgstr "Inviare dati tramite reti in Pd"

#: ../search-plugin.tcl:788
msgid "Writing Externals"
msgstr "Scrivere external"

#: ../search-plugin.tcl:788
msgid "how to code control and signal objects in C"
msgstr "Come programmare oggetti per di controllo e segnli in C"

#: ../search-plugin.tcl:789
msgid "Data Structures"
msgstr "Strutture dati"

#: ../search-plugin.tcl:789
msgid "creating graphical objects in Pure Data"
msgstr "Creare oggetti grafici in Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:790
msgid "Dynamic Patching"
msgstr "Patching Dinamico"

#: ../search-plugin.tcl:790
msgid "programmatically create/destroy Pd objects"
msgstr "Creare/distruggere oggetti Pd programmaticamente"

#: ../search-plugin.tcl:792
msgid "Implementation Details"
msgstr "Dettagli di implementazione"

#: ../search-plugin.tcl:792
msgid "file format specification, license text, etc."
msgstr "specifica dei formati file, licenza, ecc."

#: ../search-plugin.tcl:804
msgid "Search by Tag"
msgstr "Cerca per tag"

#: ../search-plugin.tcl:806
msgid ""
"Many of the help documents are categorized by keyword tags. Click a link "
"below to search for documents that have been tagged with that keyword."
msgstr ""
"Molti dei documenti di aiuto sono categorizzati per parole chiave (tag). "
"Clicca sul collegamento qui sotto per cercare documenti che sono stati "
"taggati con questa parola chiave"

#: ../search-plugin.tcl:815
msgid "object itself is written in Pure Data"
msgstr "L'oggetto stesso è scritto in Pure Data"

#: ../search-plugin.tcl:817
msgid "object's behavior only makes sense inside an abstraction"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:819
msgid "performance some sort of analysis on the incoming signal or value"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:821
msgid "store or manipulate an anything"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:823
msgid "create or manipulate an array"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:825
msgid "object describes itself as being bandlimited"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:827
msgid ""
"signal object that performs block-wide operations (as opposed to repeating "
"the same operation for each sample of the block)"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:830
msgid "object's behavior only makes sense in context of a canvas"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:832
msgid "control rate objects"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:834
msgid "convert from one set of units to another"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:836
msgid "create or manage data structures"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:838
msgid "dynamic instantiation/deletion of objects or patches"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:840
msgid "object that reads from and/or writes to the file system"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:842
msgid "object that filters incoming data"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:844
msgid "graphical user interface"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:846
msgid "object that manipulates, outputs, or stores a list"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:848
msgid "object that provides MIDI functionality"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:850
msgid ""
"help patches that are still under construction or otherwise are incomplete"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:852
msgid "provides access to or sends/receives data over a network"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:854
msgid "pass messages or data without patch wires"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:856
msgid ""
"help patches that cannot be accessed by right-clicking \"help\" for the "
"corresponding object"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:858
msgid "object whose behavior only makes sense in terms of a Pure Data patch"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:860
msgid ""
"object that can report on or manipulate global data associated with the "
"running instance of Pd"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:862
msgid "create a ramp between a starting and ending value"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:864
msgid "output a random value, list, signal, or other random data"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:866
msgid "audiorate object (so called \"tilde\" object)"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:868
msgid ""
"object that can play, manipulate, and/or save a sound file (wav, ogg, flac, "
"mp3, etc.)"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:870
msgid "object whose main function is to store data"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:872
msgid "manipulate or store a symbol"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:874
msgid "measure and/or manipulate time"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:876
msgid "provide trogonometric functionality"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:959
msgid "External libraries"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:981
msgid "no DESCRIPTION tag or values."
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:1060
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:1099
msgid "This help patch is for an internal Pd class"
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:1114
msgid "Sorry, can't find a README file for this object's library."
msgstr ""

#: ../search-plugin.tcl:1121
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"