add complete French translation

svn path=/trunk/scripts/guiplugins/search-plugin/; revision=16773

2 files changed, 237 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile
index d2d4aa7..81715c4 100644
--- a/po/Makefile
+++ b/po/Makefile
@@ -4,7 +4,7 @@ PACKAGE_VERSION = 1.0
 TCLFILES = search-plugin.tcl
 
 # these are the supported languages, 
-ALL_LINGUAS = de el en_gb it ja
+ALL_LINGUAS = de el en_gb fr it ja
 POFILES = $(ALL_LINGUAS:=.po)
 MSGFILES = $(ALL_LINGUAS:=.msg)
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ac84bf9..45b4cf7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,238 +1,309 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-#
+# 
 # Translators:
-# dwan  <dwanafite@yahoo.fr>, 2012.
-# Jean Sapristi <tom.javel@gmail.com>, 2012.
+# Pierre-Olivier Boulant <po.boulant@free.fr>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pure Data\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.puredata.info\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-15 21:17-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-16 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Jean Sapristi <tom.javel@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=55736&atid=478070\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-22 22:04-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-27 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre-Olivier Boulant <po.boulant@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../search-plugin.tcl:23
-msgid "All documents"
-msgstr ""
+#, tcl-format
+msgid " out of %s docs"
+msgstr "parmis %s documents"
 
-#: ../search-plugin.tcl:24
-msgid "Object Help Patches"
-msgstr ""
+msgid " reference patches for key concepts and settings in Pd"
+msgstr "Patchs de référence pour des concepts fondamentaux et réglages de Pd"
+
+msgid "Advanced search options"
+msgstr "Option de recherche avancée"
 
-#: ../search-plugin.tcl:25 ../search-plugin.tcl:511
-#, fuzzy
 msgid "All About Pd"
-msgstr "À propos de Pd"
+msgstr "Tout au sujet de Pd"
 
-#: ../search-plugin.tcl:26
-msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgid "All documents"
+msgstr "Tous les documents"
+
+msgid "Audio Signals"
+msgstr "Signaux audio"
+
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s%s"
+msgstr "Naviguer %s%s"
+
+msgid "Browse Advanced Topics"
+msgstr "Naviguer dans les sujets avancés"
+
+msgid "Browse Introductory Topics"
+msgstr "Rechercher dans les sujets d'introduction"
+
+msgid "Browse the Documentation"
+msgstr "Parcourir la documentation"
+
+msgid "Control Structure"
+msgstr "Structure de contrôle"
+
+msgid "Data Structures"
+msgstr "Structures de données"
+
+msgid "Dynamic Patching"
+msgstr "Tissage dynamique"
+
+msgid "Enter search terms"
+msgstr "Entrer les termes à rechercher"
+
+msgid "Enter terms above. Use the dropdown menu to filter by category."
+msgstr "Entrer les termes au-dessus. Utiliser le menu déroulant pour filtrer par catégorie."
+
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+msgid "External Pd libraries"
+msgstr "Librairie d'Extra de Pd"
+
+msgid "External libraries"
+msgstr "Librairies d'Extra"
+
+msgid "Found "
+msgstr "Trouvé"
+
+msgid "HTML manual for Pure Data"
+msgstr "Manuel HTML pour Pure Data"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+msgid "Home"
+msgstr "Origine"
+
+msgid "Implementation Details"
+msgstr "Détails d'implémentation"
+
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Mots-clés :"
 
-#: ../search-plugin.tcl:27
-#, fuzzy
 msgid "Manual"
-msgstr "Manuel HTML..."
+msgstr "Manuel"
 
-#: ../search-plugin.tcl:28
-msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Many help documents are categorized using tags. Click a link below to find "
+"all documents with that tag."
+msgstr "De nombreux documents d'aide sont répertoriés par mots clés. Clicker un des liens suivant pour trouver tous les documents avec ce mot clé."
 
-#: ../search-plugin.tcl:92
-#, fuzzy, tcl-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "Ouvrir"
+msgid "Match all terms"
+msgstr "Rechercher tous les termes"
+
+msgid "Match whole words"
+msgstr "Mots entiers seulement"
+
+msgid "Networking"
+msgstr "Réseau"
+
+msgid "No DESCRIPTION tag."
+msgstr "champ DESCRIPTION non-renseigné"
+
+msgid "Object Help Patches"
+msgstr "Patchs d'aide des objets"
 
-#: ../search-plugin.tcl:96
 #, tcl-format
-msgid "Browse %s%s"
-msgstr ""
+msgid "Open %s"
+msgstr "Ouvrir %s"
+
+msgid "Pd Manual"
+msgstr "Manuel de Pd"
+
+msgid "Pure Data Search"
+msgstr "Recherche Pure Data"
+
+msgid "Report a bug"
+msgstr "Signaler un bogue"
+
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+msgid "Search and Browse Documentation"
+msgstr "Rechercher et naviguer dans la documentation"
+
+msgid "Search by Category"
+msgstr "Rechercher par catégorie"
 
-#: ../search-plugin.tcl:116
 #, tcl-format
 msgid "Search for pattern: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des motifs : %s"
 
-#: ../search-plugin.tcl:181
-#, fuzzy
-msgid "Error\n"
-msgstr "erreur"
+msgid "Sorry, can't find a README file for this object's library."
+msgstr "Désolé, le fichier LIZEZ MOI est introuvable pour cette librairie"
+
+msgid "The \"doc\" directory"
+msgstr "Répertoire \"doc\""
+
+msgid ""
+"The Pd Search Tool can't use the search term you entered. The tcl "
+"interpreter gave the following error:"
+msgstr "L'outil de recherche de Pd ne peut pas utiliser le terme que vous avez tapé. L'interprète Tcl a renvoyé l'erreur :"
 
-#: ../search-plugin.tcl:187
 msgid ""
 "The search term you enter must be formatted as a proper tcl list. This "
 "usually isn't an issue unless you use some special characters like brackets "
-"or unmatched quotes in your search. For more info on tcl lists, see:\n"
-"\n"
-msgstr ""
+"or unmatched quotes in your search. For more info on tcl lists, see:"
+msgstr "Le terme à rechercher doit être formaté comme une liste Tcl valide. Ce n'est en général pas un problème à moins d'utiliser des caractères spéciaux tels que des parenthèses ou des guillemets dans votre recherche. Pour plus d'informations sur les listes Tcl voir :"
 
-#: ../search-plugin.tcl:196
 msgid ""
 "The search term you enter must have the proper syntax for a regular "
 "expression in Tcl. This usually isn't an issue unless you use special "
 "characters to create a complex regular expression. For more info on regular "
-"expressions in Tcl, see:\n"
-"\n"
-msgstr ""
+"expressions in Tcl, see:"
+msgstr "Le terme à rechercher doit avoir la syntaxe d'une expression normale en Tcl. Ce n'est généralement pas un problème à moins d'utiliser des caractères spéciaux pour écrire une expression normale complexe. Pour plus d'information sur les expressions normales en Tcl, voir :"
 
-#: ../search-plugin.tcl:278
-msgid "Found "
-msgstr ""
+msgid "This help patch is for an internal Pd class"
+msgstr "Ce patch d'aide est pour une classe interne à Pd"
 
-#: ../search-plugin.tcl:287
-#, tcl-format
-msgid " matches out of %s docs"
-msgstr ""
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Tutoriels"
 
-#: ../search-plugin.tcl:402
-msgid "text of the license for this software"
-msgstr ""
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Sans catégorie"
 
-#: ../search-plugin.tcl:404
-msgid "general information from the author"
-msgstr ""
+msgid "Writing Externals"
+msgstr "Ecrire des Extras"
 
-#: ../search-plugin.tcl:440
-msgid "No DESCRIPTION tag."
-msgstr ""
+msgid "audiorate object (so called \"tilde\" object)"
+msgstr "Objet à la cadence audio (objet \"tildé\")"
 
-#: ../search-plugin.tcl:444
-msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgid "control rate objects"
+msgstr "Objet à la cadence de contrôle"
 
-#: ../search-plugin.tcl:488
-msgid "Enter terms above. Use the dropdown "
-msgstr ""
+msgid "convert from one set of units to another"
+msgstr "Convertir d'un ensemble d'unités à un autre"
 
-#: ../search-plugin.tcl:489
-msgid "menu to filter by category.\n"
-msgstr ""
+msgid "create a ramp between a starting and ending value"
+msgstr "Créer une rampe entre une valeur de départ et une valeur d'arrivée"
 
-#: ../search-plugin.tcl:490
-msgid "Browse the Documentation\n"
-msgstr ""
+msgid "create or manage data structures"
+msgstr "Créer ou gérer des structures de données"
 
-#: ../search-plugin.tcl:491
-msgid "The \"doc\" directory"
-msgstr ""
+msgid "create or manipulate an array"
+msgstr "Créer ou manipuler une table"
 
-#: ../search-plugin.tcl:495
-msgid "External Pd libraries\n"
-msgstr ""
+msgid "creating graphical objects in Pure Data"
+msgstr "Créer des objets graphiques dans Pure Data"
 
-#: ../search-plugin.tcl:496
-msgid "Introductory Topics\n"
-msgstr ""
+msgid "dynamic instantiation/deletion of objects or patches"
+msgstr "Instantiation/destruction dynamique d'objets ou de patchs"
 
-#: ../search-plugin.tcl:514
-msgid " reference patches for key concepts and settings in Pd\n"
-msgstr ""
+msgid "file format specification, license text, etc."
+msgstr "Spécification du format de fichier, texte de licence, etc."
 
-#: ../search-plugin.tcl:516
-msgid "Advanced Topics\n"
-msgstr ""
+msgid "general information from the author"
+msgstr "Informations générales de la part de l'auteur"
 
-#: ../search-plugin.tcl:518
-msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgid "graphical user interface"
+msgstr "Interface graphique"
 
-#: ../search-plugin.tcl:518
-msgid "sending data over networks with Pd"
-msgstr ""
+msgid ""
+"help patches that are still under construction or otherwise are incomplete"
+msgstr "Patchs d'aide encore en construction ou incomplets"
 
-#: ../search-plugin.tcl:519
-msgid "Writing Externals"
-msgstr ""
+msgid ""
+"help patches that cannot be accessed by right-clicking \"help\" for the "
+"corresponding object"
+msgstr "Patch d'aide sans accès par un clic droit sur \"aide\" pour l'objet correspondant"
 
-#: ../search-plugin.tcl:519
 msgid "how to code control and signal objects in C"
-msgstr ""
+msgstr "Comment écrire des objets de contrôle et de signaux en C"
 
-#: ../search-plugin.tcl:520
-#, fuzzy
-msgid "Data Structures"
-msgstr "Propriétés des données"
+msgid "manipulate or store a symbol"
+msgstr "Manipuler ou stocker un symbole"
 
-#: ../search-plugin.tcl:520
-msgid "creating graphical objects in Pure Data"
-msgstr ""
+msgid "measure and/or manipulate time"
+msgstr "Mesure et/ou manipulation temporelle"
 
-#: ../search-plugin.tcl:521
-msgid "Dynamic Patching"
-msgstr ""
+msgid "no DESCRIPTION tag or values."
+msgstr "pas de mot-clé ou de valeur pour le champ DESCRIPTION"
 
-#: ../search-plugin.tcl:521
-msgid "programmatically create/destroy Pd objects"
-msgstr ""
+msgid "object describes itself as being bandlimited"
+msgstr "Objet se présentant comme ayant une bande passante limitée"
 
-#: ../search-plugin.tcl:523
-msgid "Implementation Details"
-msgstr ""
-
-#: ../search-plugin.tcl:523
-msgid "file format specification, license text, etc."
-msgstr ""
+msgid "object itself is written in Pure Data"
+msgstr "Cet objet est lui-même codé en Pure Data"
 
-#: ../search-plugin.tcl:535
-msgid "Keywords\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"object that can play, manipulate, and/or save a sound file (wav, ogg, flac, "
+"mp3, etc.)"
+msgstr "Objet pouvant lire, manipuler et/ ou sauver un fichier son (wav, ogg, flac, mp3, etc.)"
 
-#: ../search-plugin.tcl:536
 msgid ""
-"Many of the help documents are categorized by keyword. Click a link below to "
-"search for documents that have been tagged with that keyword.\n"
-msgstr ""
+"object that can report on or manipulate global data associated with the "
+"running instance of Pd"
+msgstr "Objet qui peut retourner ou manipuler des données globales associées avec l'instance de Pd en fonctionnement"
 
-#: ../search-plugin.tcl:659
-#, fuzzy
-msgid "External libraries"
-msgstr "Éditer la bibliothèque"
+msgid "object that filters incoming data"
+msgstr "Objet filtrant des flux de données entrants"
 
-#: ../search-plugin.tcl:681
-msgid "no DESCRIPTION tag or values.\n"
-msgstr ""
+msgid "object that manipulates, outputs, or stores a list"
+msgstr "Objet manipulant, produisant ou stockant une liste"
 
-#: ../search-plugin.tcl:756
-msgid "Home"
-msgstr ""
+msgid "object that provides MIDI functionality"
+msgstr "Objet fournissant des fonctions MIDI"
 
-#: ../search-plugin.tcl:791
-msgid "This help patch is for an internal Pd class"
-msgstr ""
+msgid "object that reads from and/or writes to the file system"
+msgstr "Objet lisant depuis ou écrivant vers le système de fichiers"
 
-#: ../search-plugin.tcl:792 ../search-plugin.tcl:807 ../search-plugin.tcl:820
-#: ../search-plugin.tcl:838 ../search-plugin.tcl:1009
-#, fuzzy
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher dans"
+msgid "object whose behavior only makes sense in terms of a Pure Data patch"
+msgstr "Le comportement de cet objet n'a de sens que dans le cadre d'un patch Pure Data"
 
-#: ../search-plugin.tcl:806
-msgid "Sorry, can't find a README file for this object's library."
-msgstr ""
+msgid "object whose main function is to store data"
+msgstr "Objet dont la fonction principale est de stocker des données"
 
-#: ../search-plugin.tcl:843
-msgid "Match all terms"
-msgstr ""
+msgid "object's behavior only makes sense in context of a canvas"
+msgstr "Le comportement de cet objet n'a de sens qu'à l'intérieur d'un canevas"
 
-#: ../search-plugin.tcl:845
-#, fuzzy
-msgid "Match whole words"
-msgstr "Rechercher le mot complet uniquement"
+msgid "object's behavior only makes sense inside an abstraction"
+msgstr "Le comportement de cet objet n'a de sens qu'à l'intérieur d'une abstraction"
 
-#: ../search-plugin.tcl:847
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
+msgid "output a random value, list, signal, or other random data"
+msgstr "Produit une valeur, liste, signal aléatoire ou d'autres données aléatoire"
 
-#: ../search-plugin.tcl:854
-msgid "Pure Data Search"
-msgstr ""
+msgid "pass messages or data without patch wires"
+msgstr "Transmet des messages ou données sans fil de patch"
 
-#: ../search-plugin.tcl:1007
-msgid "Report a bug"
-msgstr "Signaler un bogue"
+msgid "perform some sort of analysis on the incoming signal or value"
+msgstr "Effectue une sorte d'analyse sur le signal ou la valeur d'entrée"
+
+msgid "programmatically create/destroy Pd objects"
+msgstr "Programmer la création/destruction d'objets dans Pd"
+
+msgid "provide trigonometric functionality"
+msgstr "Fourni des fonctions trigonométriques"
+
+msgid "provides access to or sends/receives data over a network"
+msgstr "Donne accès ou envoie/reçoit des données sur un réseau"
+
+msgid "sending data over networks with Pd"
+msgstr "Envoyer des données par le réseau avec Pd"
+
+msgid ""
+"signal object that performs block-wide operations (as opposed to repeating "
+"the same operation for each sample of the block)"
+msgstr "Objet audio qui effectue des opérations par block (par opposition à la répétition d'une opération pour chaque échantillon du block)"
+
+msgid "store or manipulate any type of data"
+msgstr "Stocke ou manipule des données de n'importe quel type"
+
+msgid "text of the license for this software"
+msgstr "Texte de la licence de ce logiciel"
+
+msgid "tutorials for audio signals"
+msgstr "Tutoriels pour les signaux audio"
+
+msgid "tutorials for control objects"
+msgstr "Tutoriel pour les objets de contrôle"